akt małżeństwa / Agnieszka Grzywacz / Łąkorz / 1891 - OK

Pastuszko_Patryk · Post autor: **Pastuszko_Patryk** » wt 24 sty 2017, 20:04

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej prapraprababci Agnieszki Grzywacz zd. Jarzembowskiej wdowy po Grzywaczu z Józefem Wiśniewskim.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Agnieszka urodziła się w Otrębie w lipcu problem mam z odczytaniem dnia i roku, córka Józefa i Ewy z Radomskich nie wiem czy jest podane czy żyli czy już umarli.

Pozdrawiam

Patryk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 25 sty 2017, 17:14

Witaj Patryk !
Slub 24.1. 1891
Joseph Wisniewski robotnik , kat, ur 2.3. 1836 Wondzyn
jego rodzice juz zmarli Lorenz i Katharina dd Wisinska
i wdowa Agnes Grzywacz , kat,
ur. 27.7 1844 w Otremba
corka zmarlego chalupnika Joseph Jarzembowski i jego rowniez juz zmarlej malzonki Eva dd Radomska
swiadkowie:
krawiec Michael Lewandowski 26 lat
szewc Joseph Osmialowski 75 lat
Michal podpisal, reszta podkrzyzowala.

pozdrawiam Beata

Pastuszko_Patryk · Post autor: **Pastuszko_Patryk** » śr 25 sty 2017, 20:12

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Patryk