akt urodzenia Wincenty Janiszewski - ok

[Joanna_Krzemińska]

Witam serdecznie,
Czy jest ktoś w stanie pomóc mi rozszyfrować dane z tego aktu. Niestety ja odczytuję tylko, że jest to Wincenty Janiszewski.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e0a15619d38b01e5
Pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj!
Co mi sie udalo jest tak:
Janiszewski
rodzice Stanislaus (zmarly) Marie dd Malezka ( Malecka)
Janiszewski Vinzent Leder- Gurtschneider???
ur.19.7.85 Poznan
pod num. 2 napisano : dnia 7.7. 16 w spitalu miejskim zmarl/ zmarla – nie mam pewnosci czy to jego zgon? Jest przy jego rubryce krzyzyk swiadczacy o zgonie, ale czy na pewno to nie wiem
bo u zony nie napisano imienia? tylko ze z domu Rother urodzona 4.5.80 Gostyn
dalej nieslubna corka Wladislawa, Florentina – tak samo- wiec mysle, ze Rother , ur.16.6.16
dalej po polsku, ze Vinzent uznal ojc. dnia 6.7. 16 ( dzien przed zgonem w szpitalu???)

Na boku napisano chyba, ze slub byl 6.7.16 i uznanie ojcostwa
Z.A für 18.7. 16 – nie wiem co to ma byc numery? Czego- uznania?
U dolu wypisane miejsca zamieszkania
( cos tam jeszcze napisano, ale moze masz mozliwosc wstawienia lepszego skanu tego fragmentu?)
dnia 22.11.08 Wroclaw
Legnica Nikolaistr.11 … 24.11.08
dnia 1.7.10 z Wrzesni do Alt Marktstr. 37 – do matki?
Dnia 3.8.11 Grabenstr. 27 , tez do matki.

Czy jego matka wyszla moze ponownie za maz za J. ( Johann) D..?

pozdrawiam Beata

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie, to wyjątkowo skomplikowany akt.
Pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj Joanna!
To nie akt, tylko karta meldunkowa, ale masz tu duzo namiarow na :
( daty, miejsca) 3 akty urodzenia, 1 akt slubu i 1 akt zgonu

pozdrawiam Beata