Akt urodzenia - Johann Christian Schwann - Poniec 1773 - ok

[kamilo86]

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

https://drive.google.com/file/d/0B_8HRO ... sp=sharing

w oknie podglądu można "+" powiększyć zdjęcie

w indeksie na familysearch.com wpisana jest data aktu - 6 czerwca 1773

Dziekuję i pozdrawiam,
Kamil

[beatabistram]

Wiele tu nie ma
Cristiana Schwann obywatela miejskiego i szewca w Punitz synek ur.6.6.(ochrzczony zostal)
… i cala lista swiadkow Johann Christian

pozdr.bb

[kamilo86]

szukam jakichkolwiek powiązań z innymi Schwannami - czy możesz odczytać imiona i nazwiska świadków?

Pozdrawiam,
Kamil

[beatabistram]

Jakich nazwisk szukasz?
Tutaj sa moim zdaniem takie:
Panienka Susanna Heinrich(in)
pani T..?
pani Susanna Klamkin
pani Klotschkin
Johann Heinrich Woischker
Gottfried Kirste
Samuel Krempitz
Pan ? Kloß
Carl Gottlob Säbelfeld
pani Gablerin
.. ale moge sie co do niektorych mylic

[kamilo86]

Witaj,

tych nazwisk jest bardzo dużo. W późniejszych metrykach - powyżej 1808 można spotkać więcej szczegółów o osobach występujących w roli świadka/chrzestnego.

Szukam powiązania z metryką chrztu Karola Liebrechta Schwanna w Rypinie w 1808 ( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1091&y=714 )... wiek, oba imiona, nazwisko z nietypowym nn na końcu. Potrzebuje jeszcze jakiegoś dowodu

Jak bym mógł Cię prosić jeszcze o odczytania imion i nazwisk świadków ... może coś uda mi się powiązać

pozdrawiam,
Kamil