Akt zgonu Marciniak 1825 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Myszor_Oskar

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 05:12

Akt zgonu Marciniak 1825 - ok

Post autor: Myszor_Oskar »

http://szukajwarchiwach.pl/53/3530/0/6/ ... H0rQrJHRig

Wpis 28. Proszę o wyjaśnienie 2x Conditio oraz Morbus.
Ostatnio zmieniony pt 27 sty 2017, 14:55 przez Myszor_Oskar, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

conditio = famulus = parobek

"determinatis" = mniej więcej: nagła. [?] Chyba, że źle odczytuję.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”