Akt ślubu Jakuba Kałwaka i Agaty Wilk (?) - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt ślubu Jakuba Kałwaka i Agaty Wilk (?) - ok

Post autor: gkalwak »

Ostatnio zmieniony ndz 29 sty 2017, 07:29 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Roku Pańskiego 1792 dnia 23 października, … … … [zapowiedzi], nie wykrywszy żadnych przeszkód, ja Paweł Pierzejowski rector tutejszego kościoła parafialnego rudnickiego Jakuba Kałwaka, syna Pawła, parafian rudnickich i Agatę, córkę Franciszka Wilka tutejszych parafian w kościele rudnickim przepytawszy, ich zgodę mając, uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków natis [?] Sebastiana Pawelca, Sebastiana Reszki, Marcina Łyniowskiego z Kuźnicy w parafii rudnickiej, następnie wg rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem.
Zbigniew
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

notis - znanych
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”