Stpice 1776 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
pozmirowski

Sympatyk
Posty: 214
Rejestracja: wt 30 wrz 2008, 11:17
Lokalizacja: Rzęgnowo

Stpice 1776 - ok

Post autor: pozmirowski »

Dzierzanowski Stpice M37 1776
Obrazek
Dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 30 sty 2017, 09:52 przez pozmirowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiesław Późmirowski
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Miejscowość i nazwisko oblubienicy niepewne. Może ktoś lepiej odczyta.

Stpice dnia 29 stycznia [1776 roku]
Ja, Kazimierz Grąbczewski … [tytuł i parafia][?] zawarcie małżeństwa pomiędzy szlachetnym Piotrem Dzierżanowskim młodzianem, parafianinem Plenzienenzem [?], wg metryki parafialnej stanu wolnego i Jadwigą Mieziobędzką [?] wdową - naszą parafianką, poprzedzone wygłoszeniem 3 zapowiedzi w dnie niedzielne wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego połączyłem i zatwierdziłem wobec świadków szlachetnych Jakuba Modzelewskiego, Wawrzyńca Żebrowskiego i innych wiary godnych.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”