Akt zgonu Jakuba (?) Kałwak - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt zgonu Jakuba (?) Kałwak - ok

Post autor: gkalwak »

rok 1777, Kuźnica parafia Rudniki

https://zapodaj.net/3d71707664456.jpg.html
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 12:55 przez gkalwak, łącznie zmieniany 3 razy.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Kuźnica
Roku Pańskiego 1777, dnia 3 lutego Jakub Kałwaczak, syn Pawła z Kuźnicy lat Pól do czterech w domu ojca swego w komunii ze Świętą Matka Kościołem duszę Bogu oddał, któregoż to ciało dnia 4 pochowane zostało na cmentarzu kościoła Rudniceńskiego.
Zbigniew
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

...lat Pól do czterech... - jak to interpretować?
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Jeszcze moja babcia tak mówiła, że ktoś ma pół do dwudziestu lat = 19 i 1/2.
;)
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”