akt ślubu Jakuba Kałwak i Magdalena Jurkow? - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

akt ślubu Jakuba Kałwak i Magdalena Jurkow? - ok

Post autor: gkalwak »

Rok 1813, Kuźnica parafia Rudniki


https://zapodaj.net/d7bed4a866806.jpg.html
Ostatnio zmieniony wt 31 sty 2017, 22:05 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Czy ja dobrze widzę? Niecałe trzy miesiące żałoby i ślub?

Kuźnica
Roku Pańskiego 1813, dnia 14 lutego, ja, Bartłomiej Śliwiński proboszcz nieinstytuowany tutejszej parafii Rudnickiej poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi… … … … zawarcie małżeństwa - nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, pomiędzy pracowitym Jakubem Kałwakiem, wdowcem lat 48 ze [wsi] Kolonia Kuźnica i Magdaleną Jurkówną, panną lat 26 ze wsi Kolonia bociany - przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Obecni świadkowie [brak tekstu]
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”