Wniosek do Niemiec - ok

[Kamila_Kamila]

Zwracam sie z prośbą o przetlumaczenie krotkiego wniosku, ktory chce wysac do Niemiec (mysle ze do urzędu miasta). Nie wiem czy tak sie robi ale polecono mi sprobowac. Najpierw chce wyslac to poczta elektroniczna.....Jest to (na ten moment) moja jedyna nadzieja na pojscie do przodu...nigdy nie wysylalam czegos takiego ale mysle, ze mogloby to brzmiec tak:
"Zwracam sie z prosba do Urzedu Miasta w Maklenburgu o udpstepnienie kopi odpisu aktu slubu Mikołaja Karaczewskiego urodzonego we Wlodawie 21.10.1890 roku z Bolesława Wisniewska urodzona w 1895 roku w Korzenistym, w Maklenburgu 20 lub 15 lipca 1913 roku, oraz o udostepnienie wszelkich dodatkowych i informacji na temat osoby Mikolaj Karaczewski w celu poglebienia wiedzy o swojej rodzinie.
Posiadam kilka dokumentow tej rodziny udostepnionych za posrednictwem Ancestey.com. przesylam je w załącznikach.
Z poważaniem
KAMILA KARACZEWSKA.

[Bialas_Malgorzata]

Ich wende mich hiermit mit einer Bitte an das Standesamt der Stadt Schwerin oder Stadtsarchiv Schwerin, je nachdem, wo sich die Personalakten befinden, um eine Eheeintrageskopie aus dem Eheregister von Mikolaj Karaczewski , geboren in Wlodawa am 21.10.1890, mit Boleslawa Wisniewska, geboren in Korzeniste im Jahre 1895. Die Ehe wurde in Mecklenburg-Schwerin am 15. oder 20. Juli 1913 geschlossen. Ich bitte auch hiermit , alle zusätzlichen Informationen von Mikolaj Karaczewski mir zur Verfügung zu stellen, um mein Wissen von meiner Familie zu vertiefen. Über etwaige in dem Zusammenhang entstehende Gebühren, bitte ich, mich vorab zu informieren.

Hochachtungsvoll,

KAMILA KARACZEWSKA

1. Można wysłać na te oba adresy:
buergerbuero@schwerin.de

stschmidt@schwerin.de

2. Nie ma co dawać załączników z Ancestry, bo ktoś kto nie ma dostępu z nich nie skorzysta.

3. http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... x=0&MSAV=1&

Z powyższego ktoś na forum z dostępem może ci odczytać dokładną datę ślubu i upewnić się czy był on w Schwerinie – Meklemburgia to Kraj Związkowy w Niemczech.

Uprzedzając ewentualną odpowiedź, że akt jest w archiwum piszemy i tam równocześnie.

Pozdrawiam
Małgorzata

[beatabistram]

Witajcie,
warto dopytac czy beda jakies oplaty!

"Über etwaige in dem Zusammenhang entstehende Gebühren, bitte ich, mich vorab zu informieren."

pozdr. Beata

[Bialas_Malgorzata]

Oczywiście masz rację Beatko

dokleiłam
pozdrawiam
Małgorzata

[Kamila_Kamila]

Dziekuje bardzo !
Poprostu dziekuje !!