Akt urodzenia Wojciech (?) Rokotny (?) - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt urodzenia Wojciech (?) Rokotny (?) - ok

Post autor: gkalwak »

rok 1784 Kuźnica parafia Rudniki

https://zapodaj.net/0627f7d414bfc.jpg.html
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 21:44 przez gkalwak, łącznie zmieniany 2 razy.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Roku Pańskiego 1784, dnia 11 kwietnia [?] ja co wyżej ochrzciłem dziecię dnia 10 urodzone z Macieja Rokotnego [Rokutnego?] i Franciszki Kałwaczonki, małżonków tutejszej parafii, któremu nadane zostało imię Wojciech. Chrzestnymi zostali Mateusz Wróbel i Regina Włochowa z parafii Rudnickiej oboje.

Adalbertus to najczęściej Wojciech, ale są też takie kwiatki, że Albert a nawet (w Pyrlandii niekiedy) Jerzy.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”