Grochowce/1843/Małżeństwa Jan Głuszczyszyn Eufrozyna Dwulat

[Cisowski_Michał]

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Głuszczyszyna i Eufrozyny Dwulat, zawartego w Grochowcach 19.11.1843 r. Skan 359.

Szczególnie interesują mnie informacje nt. rodziców Panny Młodej.

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... 0&syg=7458

Pozdrawiam,
Michał

[Gawroński_Zbigniew]

Dwulat, vulgo = znanym jako Orzechoski.

Czyli facet nazywał się Dwulat, a że pochodził, albo przyprowadził się z rodziną z Orzechowa to był znany jako Orzechoski. Oczywiście to pół żart pół serio. W zasadzie, nie wdając się w nieistotne szczegóły, tak wyglądało tworzenie nazwisk odmiejscowych.