Akt Małżeństwa - Sakwerda i Muras - 1882 - ok

greednay · Post autor: **greednay** » śr 01 lut 2017, 13:53

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 2NDLVRyTm8
https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... DR3aUdVdlE
https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... 0RPczltaDA

z góry dziękuję

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 01 lut 2017, 16:20

G.4.11.1882
stawili sie
robotnik Adolph Sekwerda
tozs.zn, kat.
ur.6.2.1858
syn w Gardewitz zmarlego chalupnika Franz Sakwerda i jego rowniez tam zmarlej malzonki Louise Hüttner
i niezamezna Magdalena Muras
tozs.zn, kat.
ur.14.5.1859
corka robotnika Goerg Muras i jego malzonki Maria dd Bujok ( Bajok?) zamieszkalych Gardewitz

greednay · Post autor: **greednay** » pt 03 lut 2017, 20:28

Dziękuję bardzo!