akt ślubu Feliks Olszta iFranciszkaDutkowska Zbiczno 1883-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Pastuszko_Patryk

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: pt 27 maja 2011, 16:25

akt ślubu Feliks Olszta iFranciszkaDutkowska Zbiczno 1883-ok

Post autor: Pastuszko_Patryk »

Witam
Bardzo prosze o przetłuamczeniu aktu ślubu Feliksa Olszty z Franciszką Dutkowską. Interesuje mnie czy rodzice Feliksa jeszcze wtedy żyli

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam

Patryk
Ostatnio zmieniony sob 04 lut 2017, 12:02 przez Pastuszko_Patryk, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt ślubu Feliks Olszta i Franciszka Dutkowska Zbiczno 1883

Post autor: beatabistram »

Witaj Patryk!
Na tym tak napisane, ze moze swiadczyc, ze zyjacy!
( ale ja osobiscie mam w Zbicznie moich Janickich i na jednym slubie zapisane, ze rodzice niezyjacy- ojciec faktycznie zm. 1869, ale pare lat pozniej, na slubie innego syna podane, ze matka zyje!- do dzisiaj nie znalazlam jej zgonu! Jesli wpadnie Tobie gdzies Paulina dd Kaminska, po 1 mezu Janicka- bo moze wyszla ponownie za maz- daj prosze znac!)

Felix Olsta kowal , katolik ur. 12.3.1852 Opalenica, zam. Zaslawien?
Syn kowala Lorenz i Antonine dd Swiderska zam. Pokrzydowo
i Francizka Dutkowska niezamezna , kat, ur. 18.4.61
corka chalupnika Adalbert i Anna Radomska zamieszkali Zaslawien
sw. zasiedzialy Joseph Dembek l. 31
zasiedzialy Franz Grabowski l.50

Podawaj prosze nr. aktu ew.skanu!

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
Pastuszko_Patryk

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: pt 27 maja 2011, 16:25

akt ślubu Feliks Olszta i Franciszka Dutkowska Zbiczno 1883

Post autor: Pastuszko_Patryk »

Dziekuję, jak wpadnie mi cos w oko to dam znać

Pozdrawiam Patryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”