Witam,
proszę o tłumaczenie
Akt urodzenia Albert Adolf Gustaw Teichman, Berlin 1895.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/87ed69446093a851
Z góry dziękuję,
Fabian R
Akt urodzenia-ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt urodzenia
Witaj Fabian!
Berlin 15.11.1895
stawila sie polozna Klara Kaschefski dd Pickel zam. Berlin Ackerstr. 45
i zglosila, ze niezamezna Ernestine, Pauline Teichmann , sluzaca , ewang.
zamieszkala tutaj ( w Berlinie) Gartenstr. 63 podworko II , klatka schodowa ( dokladnie jest schody) u Teichmann
[ no tak obrazowego opisu miejsca zamieszkania chyba jeszcze nigdy nie widzialam
]
W obecnosci zglaszajacej w Berlinie w tym mieszkaniu dnia 10.11. 1895 po poludniu o 4 urodzila dziecko pl.m
ktore otrzymalo imiona Albert Adolf Gustaw
w akcie skreslono jedno drukowane slowo ( dot.rel, zglaszajacej)
podpisano.
Pieczatka u dolu
zawarl 2 zw. malz w Berlinie 1927 roku nr. aktu 631
Tak wyglada pod tym adresem dzisiaj :
https://www.google.com/maps/place/berli ... 16!6m1!1e1
pozdrawiam Beata
Berlin 15.11.1895
stawila sie polozna Klara Kaschefski dd Pickel zam. Berlin Ackerstr. 45
i zglosila, ze niezamezna Ernestine, Pauline Teichmann , sluzaca , ewang.
zamieszkala tutaj ( w Berlinie) Gartenstr. 63 podworko II , klatka schodowa ( dokladnie jest schody) u Teichmann
[ no tak obrazowego opisu miejsca zamieszkania chyba jeszcze nigdy nie widzialam
]W obecnosci zglaszajacej w Berlinie w tym mieszkaniu dnia 10.11. 1895 po poludniu o 4 urodzila dziecko pl.m
ktore otrzymalo imiona Albert Adolf Gustaw
w akcie skreslono jedno drukowane slowo ( dot.rel, zglaszajacej)
podpisano.
Pieczatka u dolu
zawarl 2 zw. malz w Berlinie 1927 roku nr. aktu 631
Tak wyglada pod tym adresem dzisiaj :
https://www.google.com/maps/place/berli ... 16!6m1!1e1
pozdrawiam Beata