Akt urodzenia Ganske 1879 Skoki - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Myszor_Oskar

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 05:12

Akt urodzenia Ganske 1879 Skoki - ok

Post autor: Myszor_Oskar »

http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/1/ ... mNp2qgDJRw

Proszę o przetłumaczenie komentarza po prawej (chyba chodzi o coś z imieniem? swoją drogą, co to za imię "Valentorian"?)
Ostatnio zmieniony wt 07 lut 2017, 21:18 przez Myszor_Oskar, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Ganske 1879 Skoki

Post autor: beatabistram »

no wlasnie to korekta, ze imie jest Valentin ;)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Na górę
Awatar użytkownika
Myszor_Oskar

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 05:12

Akt urodzenia Ganske 1879 Skoki

Post autor: Myszor_Oskar »

Ale czy to jakaś formalna zmiana? Widzę tam datę (9 XI 1880).
Na górę
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Ganske 1879 Skoki

Post autor: beatabistram »

tego dnia wpisano korekte
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”