Witam!
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu dwóch aktów. Oba akty dotyczą dzieci Michała. Pierwszy to akt zgonu jego córki Urszuli (nr. 32 ), drugi akt urodzenia syna Jana (nr.4) w miejscowości Rybitwy Kokoszki.Są one dosyć czytelne, ale mam problem z odczytaniem nazwisk i zawodów. Jest to moja pierwsza próba odczytania takich dokumentów i boję się, że popełnię jakiś błąd.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 759&y=1349
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =440&y=529
Prośba o pomoc w odczytaniu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Bialas_Malgorzata
- Posty: 1852
- Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
- Lokalizacja: Wrocław
Prośba o pomoc w odczytaniu
Rybitwy Kokoszki
Działo się w Dziektarzewie 11.12.1826 o 10.00
Stawili się Michał Goculiński kopczarz lat 35 i Józef Grądziński zagrodnik lat 50 liczący, obaj w RK zamieszkali i oświadczyli, że 10.12. o 2.00 umarła Orszula Goculińska w RK przy rodzicach zamieszkała, lat 6 licząca, córka Michała i Marianny małżonków Goculińskich z RK. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Orszuli G. akt ten przeczytano stawającym, z których pierwszy jest ojcem zmarłej, przeze mnie podpisany został, oświadczający pisać nie umieją.
RK Działo się we wsi DZ 28.01.1827 o 12.00
Stawił się Michał Goculiński kopczarz, w RK zam., 31 lat w obecności Andrzeja Makowskiego gorzelnika z RK lat 31 tudzież Józefa Grędzinowskiego ogrodnika lat 70 i okazał nam dziecię płci męskiej ur. w RK 26.01.br. o 8.00 z jego małżonki Marianny z Komirskich lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli w/w Andrzej Makowski i Anastazja Grudzińska
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/kopczarz;2859.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik
na dobry początek
pozdrawiam
Małgorzata
podpisuj posty imieniem - tak jest przyjęte
Działo się w Dziektarzewie 11.12.1826 o 10.00
Stawili się Michał Goculiński kopczarz lat 35 i Józef Grądziński zagrodnik lat 50 liczący, obaj w RK zamieszkali i oświadczyli, że 10.12. o 2.00 umarła Orszula Goculińska w RK przy rodzicach zamieszkała, lat 6 licząca, córka Michała i Marianny małżonków Goculińskich z RK. Po przekonaniu się naocznym o zejściu Orszuli G. akt ten przeczytano stawającym, z których pierwszy jest ojcem zmarłej, przeze mnie podpisany został, oświadczający pisać nie umieją.
RK Działo się we wsi DZ 28.01.1827 o 12.00
Stawił się Michał Goculiński kopczarz, w RK zam., 31 lat w obecności Andrzeja Makowskiego gorzelnika z RK lat 31 tudzież Józefa Grędzinowskiego ogrodnika lat 70 i okazał nam dziecię płci męskiej ur. w RK 26.01.br. o 8.00 z jego małżonki Marianny z Komirskich lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli w/w Andrzej Makowski i Anastazja Grudzińska
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/kopczarz;2859.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik
na dobry początek
pozdrawiam
Małgorzata
podpisuj posty imieniem - tak jest przyjęte
-
mmoonniiaa
- Posty: 593
- Rejestracja: ndz 03 kwie 2011, 23:49
