słowo kopanina

[Christian_Orpel]

Co to było dokładnie na wsi "kopanina" ? Rozumiem , że to musi mieć związek z wyrazem "kopać", ale konkretnie, co to było ?

Chrystian

[elgra]

https://books.google.fr/books?hl=pl&id= ... na+1845%22

Górny Śląsk w świetle nazw miejscowych

(ostatnia linijka) karczowisko, spalenisko w lesie pod uprawę

[Christian_Orpel]

Ślicznie dziękuję !

Pozdrawiam

Chrystian

[TomekD]

Etymologia to trochę takie wróżenie z fusów, szczególnie jeżeli pominąć miejsce i jego historię.

W Poznaniu mamy ulicę Kopanina:
https://goo.gl/maps/1KbuD5uinxy

W tym miejscu dawniej mieściły się cegielnie które największy rozkwit przeżyły na przełomie XIX i XX wieku.

Stąd też nazwy sąsiednich ulic (Wykopy, Ceglana, Klinkierowa, Żwirowa).
Pozostałością po 'kopaniu' są liczne stawy i zapewne nazwy okolicznych ulic (Żabia, Torfowa, Kacza, Gęsia).

[Christian_Orpel]

Mój pierwszy pomysł był, że "kopanina" mogła oznaczać miejsce, gdzie kopano, żeby wydobywać np. cegłę. A stąd w krajobrazie, jakiś dół.

Ale nie mogę znaleźć w słownikach, przynajmniej w Internecie, tego słowa. A jednak istniało, bo na przykład w Koźminie Wielkopolskim, są osiemnastowieczne dokumenty, gdzie figuruje, wśród pól, ogrodów, i innych łąk.

Pozdrawiam

Chrystian

[Wladyslaw_Moskal]

Panie Chrystianie, witam po wielu latach.

Wg czeskiego jezyka "kopanina" znaczy to samo co w j. polskim;
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kopanina

Wg lustratorow krolewskich w nowo powstalych wsiach "na surowym korzeniu", za kopaniny uznawano ziemie w lesie, ktora jeszcze nie nadawala sie do orki ze wzgledu na duza ilosc korzeni i pniakow po scietych drzewach. Wiec pozyskane male poletka skopane motyka lub lopata zwane "kopaninami", mozna bylo obsiac zbozem, gryka, konopiami i po usunieciu pniakow, korzeni, polaczyc te poletka w łan, ktory mogl byc juz orany plugiem [ lub jeszcze radlem] ciagnietym przez woly. Pozniej, tego rodzaju łany pozyskiwane przez pare lat, zwano tez kopaninami.

Pozdrawiam - Wladyslaw

[Christian_Orpel]

Panie Władysławie, witam również i bardzo dziękuję za sugestię - bliżej od tej proponowanej przez Elżbietę .

Czyli w otoczeniu leśnym, pole jeszcze na pół dzikie, nie całkiem uporządkowane ...

Jest bardzo możliwe, że w Wielkopolsce nie inaczej to zrozumiano jak na Górnym Śląsku i w Czechach

Pozdrawiam

Chrystian

[danisha]

W lubelskim, Chrystianie,oznacza też to samo co w Wielkopolsce i na Śląsku.
Pozdrawiam
Dana

[Christian_Orpel]

Dziękuję !

Pozdrawiam

Chrystian