Do kolegów łacinników - prośba o przetłumaczenie...

[karolciu]

... lub pomoc w złapaniu sensu dokumentu. potrzebuje informacji w aspekcie właścicielskim dóbr Leszczkowskich. Przywoływana w treści Katarzyna de Kunowa była zoną jednego z właścicieli. Czy w tym pismie sądowym jest cos więcej na temat właścicieli Leszczkowa? Może inne nazwiska? Szukam i nie mogę znaleźć. Prośba o pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/35/16/0/3.3/ ... uSw4B9oqYw

Pozdrawiam

Jarek

[Krystyna.waw]

Łacinnicy tu pomagają
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

[pericles]

31 maja .... pan młody, panna młoda - dziewicą. Z lektury zapowiedzi przedślubnych oraz od obecnego zgromadzenia - nie było zastrzeżenie do unii. Trzech świadków: Stanisław - Bu ... wski, [nieczytelne] Mozlowski i szlachetne (g = generorsos = szlachcic) Józef Widniwski (?).