Akt urodzenia Franciszki ? Kałwak - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt urodzenia Franciszki ? Kałwak - ok

Post autor: gkalwak »

Kuźnica rok 1757 parafia Rudniki

https://zapodaj.net/5d1e82d700b1c.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 05:38 przez gkalwak, łącznie zmieniany 2 razy.
pericles

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: czw 29 paź 2015, 22:33

Akt urodzenia Franciszka ? Kałwak

Post autor: pericles »

Myślę, że jest to chrzest córki Franciszka, Paula - "filiam = córką". Jego żona jest Marianna, a ostatnie dwa innona to rodzice chrzestni.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Dnia trzeciego tegoż [kwietnia], ja Józef Miłakowski, proboszcz Rudnicki ochrzciłem dziecię/dziewczynkę imieniem Franciszka - pracowitych Pawła Kałwaczaka i Marianny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Franciszek Olszowiak i Zofia Łoniewska ze wsi Kuźnica.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”