prośba o przetłumaczenie

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 09 lut 2017, 15:03

Litery pisane niemieckie, ale w j. czeskim i lacinskim, ale info duzo nie ma

zmarl Jan Skura, chlop chyba data 7 kwiecien?

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 11 lut 2017, 22:35

Proszę o tłymaczenie aktu chrztu Andreas Mainka parafia Toszek ostatni akt na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2a25b0c617

pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 11 lut 2017, 22:49

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Albina Jablonka ostatni akt na stronie parafia Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1ad2f4dde2

pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » ndz 12 lut 2017, 21:02

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Johann Jablonka parafia Toszek jednak miejscowości nie umiem rozczytać 1815 rok

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=98e0723ca6

pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 lut 2017, 15:47

24 list. Andreas Mainka slubny syn komornika Johann M. i jego malzonki Margaretha Weis urodzony 23-go o 3 nad ranem
chrz. Andreas Wrodarski komornik Kottlischowitz , Katharina Mann , Josef Golombek , komornicy z Schloßgemeine

pozdr. bb

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 lut 2017, 15:50

Chrzest 29.10 , ur.24.10 ojciec Johann, matka Francisca Swoboda , dzierzawcy,
ochrzcil Droenke
dziecko Albina
chrz. Ignatz Bartela kawaler
Marie Hertel chalupniczka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 lut 2017, 16:06

Przedmiescie 15 sierpien
Cichowitz ( tak na 99 % jesli takowe byly w okolicy)
Paulowi Jablonka ( tu statusu/ zawodu sie tak do konca nie domyslam- jakis macher- trzeba sie jeszcze zastanowic) z jego malzonki Victoria dd Friedrich urodzony chlopczyk dnia 14 tego miesiaca , do chrztu przyniesiony , przez ksiedza Carl Droncke imieniem Johann ochrzczony zostal. Chrz. Franz Kachel mlynarz z Bogus.[zyce?] Ignatz Keerber obywatel miejski i Magdalena Dudzin z Tost.

Uhrmacher - zegarmistrz- moze???

pozdr. bb

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 13 lut 2017, 16:34

dziękuje bardzo Beatko są Ciechowitz obecnie Ciechowice ale imię ojca to raczej Jakub
pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 lut 2017, 16:40

a no tak - Jacob, nie wiem skad mi sie ten Paul " przypaletal "

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 13 lut 2017, 16:46

Proszę o tłumaczenie zgonu Johann Mainka ostatni na stronie parafia Toszek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=75be0ce714

pozdrawiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » pn 13 lut 2017, 16:50

Proszę o tłumaczenie zgonu Jacob Jablonka Parafia Toszek ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dfba320d88

pozdrawiam

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pn 13 lut 2017, 19:56

Witaj, Der Auszügler Johann Mainka aus Kl.Wilkowitz gest.den 21.April 1903 81J.

Pozdrawiam Konrad.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 14 lut 2017, 17:13

Witaj!
Oratsche 18 .4
Jacob Jablonka komornik , zmarl 15-go 4 okolo 67 lat

pozdrawiam Beata

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 14 lut 2017, 18:05

dziękuje
pozdrwiam

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » wt 28 lut 2017, 16:40

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Andreas Mainka z Albiona Jablonka parafia Sośnicowice ostatni akt na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5f68fc599d
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=17e3948f88

pozdrawiam

prośba o przetłumaczenie

akt zgonu Jan Skura

akt chrztu Andreas Mainka - ok

akt chrztu Albina Jablonka - ok

chrzest Johann Jablonka - ok

akt chrztu Andreas Mainka

akt chrztu Albina Jablonka

chrzest Johann Jablonka

chrzest Johann Jablonka

chrzest Johann Jablonka

zgon Johann Mainka - ok

zgon Jacob Jablonka - ok

zgon Johann Mainka

zgon Jacob Jablonka

zgon Jacob Jablonka

ślub Mainka Jablonka Sośnicowice - ok