Maria Kucz 13.07 1897 akt urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
mirkokos

Sympatyk
Posty: 126
Rejestracja: pn 27 kwie 2015, 20:17

Maria Kucz 13.07 1897 akt urodzenia

Post autor: mirkokos »

Dzien dobry,

potrzebuje pomoc rozczytania akt urodzenia

Maria Kucz 13.07 1897


http://wrzucaj.net/image/5io5I


1. o ktorej godzinie sie urodzila.


2.przed imieniem Ojca Der .......... ........ Kucz

3.imie matki ........ Kucz

4. imie ojca ....... Kucz

5 .Vornamen ........ ( mysle Maria Magdalena) ale nie jestep pewien

6. Vorgelesen,genehmigt und ........

Nie moge tego rozszywfrowac

dziekuje za z gory za pomoc

Miroslaw
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Maria Kucz 13.07 1897 akt urodzenia

Post autor: konrad_orschevski »

Witaj----godzina urodzenie: elf einhalb Uhr. Ojciec-Johann-Grubenschleger(Beruf).matkaAuguste.
Vornamen:Marie,Magdalena.
Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben.

Pozdrawiam Konrad.
pozdrawiam Konrad.
Awatar użytkownika
mirkokos

Sympatyk
Posty: 126
Rejestracja: pn 27 kwie 2015, 20:17

Maria Kucz 13.07 1897 akt urodzenia

Post autor: mirkokos »

dziekuje
Pozdrawiam
Miroslaw

Poszukuje rodzin Masłowice : Majcher ,Stępień , Falender, Betka, Kubacki, Pacholik ,Wróblewski
Warszawa : Bińczak ,Górski, Ostrowski,
Katowice :Kostka,Kutz,Ptaszny,Okoń
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”