akt zgonu Fr. Falkowski 1871 - ok

Masia · Post autor: **Masia** » wt 14 lut 2017, 19:23

Proszę o przetłumaczenie wpisu odnośnie zgonu Franciszka Falkowskiego (nr 55)

https://drive.google.com/file/d/0BwR6Ym ... sp=sharing

Z góry wielkie dzięki
Masia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 lut 2017, 08:37

Witaj Masia
Dnia 13.10. Franz Falkowski chalupnik i kowal
zam. Lekarth , zmarl 10.10 o godz? Moze to 4? po poludniu
lat 33
przyczyna tyfus
zglosila zona
pozostawil po sobie malzonke Marianna dd Schramke , Jozeph 5 lat i 9 m-cy, Franz 3, …? 4 miesiace .. dzieci ( tutaj wiecej nie rozczytam, moze wytnij jesli mozesz, tylko ta ostatnia rubryke i wstaw jeszcze raz)

pozdr. bb

Masia · Post autor: **Masia** » śr 15 lut 2017, 18:13

Dziękuję, jestem bardzo wdzięczna zwłaszcza za kowala i przyczynę zgonu

Franz 3 lata i 4 miesiące i później te dwa wyrazy. Wycięłam ten fragment, ale nie wiem czy to coś da.
Pozdrawiam
Masia

https://drive.google.com/file/d/0BwR6Ym ... sp=sharing

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 16 lut 2017, 11:33

da

- nieletnie dzieci

pozdrawiam Beata

Masia · Post autor: **Masia** » czw 16 lut 2017, 16:53

dziękuję

Masia