par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

Witaj !
6 listopad 1896
stawili sie
robotnik Franz Bartoszinski, znany, katolik, ur. 10.6. 1871
syn Antona i Elisabeth Duszinska
i Rosalie Lewandowska , znana, katoliczka ur. 26.8 1873 Siemon
corka chalupnika Franz i Marie dd Lewandowska, malzonkow Lewandowskich zamieszkalych Siemon
swiadkowie
szewc Johann Rajewski 25 lat
mieszkaniec Johann Orlowski 66 lat

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Gronowo 3.2. 1875
stawili sie
tozsamosci uznanej przez znanego parobka konskiego Teophil Sadelski
mieszkaniec Johann Orlowski
zam. Gronowo Probostwo, katolik
i zglosil, ze Catharina Orlowska dd Sadowska jego malzonka , katoliczka, zamieszkala przy nim
dnia 2.2. ( na marginesie skorygowano bo pierwotnie wpisano styczen)
1875 roku wieczorem o 10 ur.dz.pl.m
Bronislaw
podpisano

pozdrawiam Beata

[linowski]

Dzięki wielkie
Ta miejscowość to Hofleben - Mlewiec
Pozdrawiam
________
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie Akt ślubu Jacob Bartoszynski-Catharina Porzyńska.
https://zapodaj.net/4d76caba56445.jpg.html
Z góry bardzo dziękuje
__________
Zbigniew

[beatabistram]

Dnia 9. 10 1881
stawili sie :
robotnik Jacob Barloszynski, znany , katolik ur. 18.7.1855 w Simon pow.torunski zam. Galotty pow. chelmski
syn zmarlego zasiedzialego Valentin Barloszynski i jego rowniez juz zmarlej Marie dd Wilamowski , oboje w Simon zmarli
i niezamezna Catharina Porzenska , zanan, katoliczka, ur 21.9. 1861 Bolimin zam. Golotty
corka zyjacego gospodarza Antona Porzenski i jego rowniez zyjacej malzonki Elisabeth dd Zielinski
swiadkowie:
pasterz Anton Zilynski (podpis Zielinski ) 44 lata
mieszkaniec Franz Glaczynski ( podpis Glazienski) 47 lat

pozdrawiam Beata

[linowski]

Wielkie dzięki
Jak byś miała chwilę znaleźć te Galotty

Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[beatabistram]

https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... .23!4d18.4

Prosze bardzo Goloty

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wisiałkowska Franciszka ur. 30.06.1877 Siemoń.
https://zapodaj.net/604799e048ad6.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[Radek_Zając]

Gierkowo, 8 lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znanej tożsamości Einwohner ( Człowiek wolny, pracuje na roli, w lesie , w mieście, sam szuka pracy, pracuje dorywczo) Robert Wisiałkowski zamieszkały w miejscowości Siemion, wyznania katolickiego i oświadczył, że z Marianny Wisiałkowskiej z domu Ubiorskiej jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, .... w jego mieszkaniu, dnia 30, czerwca, roku 1877, rankiem o godzinie 4 , urodziło się dziecko płci żeńskiej i otrzymało imię Franciszka. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Robert Wisiałkowski.
Ja rozumiem to w ten sposób, Pozdrawiam.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maliszewski Antoni-Bartoszyńska Marta śl. 1898 Papowo Toruńskie.
https://zapodaj.net/b7c419f6657b1.jpg.html

Jeszcze jedno pytanie czy może wiecie w jakim urzędzie USC mam szukać miejscowości Hofleben (Mlewiec). Wszystkie USC w pobliżu tej miejscowości przeszukałem ale i tak akt urodzeń wcześniejszych co mi Beata tłumaczyła nie znalazłem, chodzi o: Katarzyna Bartoszyńska ur.10.4.1875 Hofleben i Marianna Bartoszyńska ur.7.12. 1876 Mlewiec. oraz Marta Bartoszyńska urodzona 1881 - Oczywiście szukając w https://www.genealogiawarchiwach.pl

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku
tlum.
Pap. 7. 10.1899
stawili sie robotnik Anton Maliszewski , znany, katolik ur 15.1.1874 Heinrichsberg zam. Gostkowo
syn zmarlego robotnika Martin Maliszewski i jego malzonki Anna Reiss zam, Torun
i Martha Bartoszynski , zanan, katoliczka ur. 9.6.1881Hofleben zam. Gostkowo
corka robotnika Anton Bartoszynski i Elisabeth dd Duszinski zam. Gostkowo
sw. szewc Franz Dondalski 40 lat ( zam. Pap. Majatek)
robotnik Julius Witt 45 lat ( zam. Pap. Wies)

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazja Kolankowska ur.1912 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/eaeb483b5630f.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszek Kolankowski-Zalewska Katarzyna 1900 Lulkowo
https://zapodaj.net/813df9e9790f1.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Kolankowski ur. 1901 Zakrzewko.
https://zapodaj.net/cd2aa224d58aa.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku!
Zgloszono 14 maja 1912
stawil sie znany robotnik Franz Kolankowski
zglosil, ze Catharina Kolankowski dd Zalewski, jego zona , oboje katolicy, w jego mieszkaniu dnia 13.5. 1912 przed poludniem o 3:30 urodzila dziewczynke- Anastasia
podpisano

pozdr. bb