Akt slubu J. Sułkowski Antonina Antońska Żnin miasto - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
PrzemysławPujer

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47

Akt slubu J. Sułkowski Antonina Antońska Żnin miasto - ok

Post autor: PrzemysławPujer »

Bardzo proszę o tłumaczenie:

https://postimg.org/image/6225yfbfv/
https://postimg.org/image/jk92apnl7/

Pozdrawiam, Przemek
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 07:17 przez PrzemysławPujer, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Na górę
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt slubu J. Sułkowski Antonina Antońska Żnin miasto - 1896

Post autor: beatabistram »

Witaj Przemek

Znin 24.1.1896
stawili sie:
robotnik Johann Sulkowski , znany, katolik ur. 12.6. 1869 Gembitz / Mogilno (Gębice )
zam. Znin
syn zyjacych robotnika Joseph i Josepha dd Konowalska malzonkow Sulkowskich zam. Gebice
i niezamezna robotnica Antonina Antonska , znana, katoliczka ur. 8.6.1874 Znin
corka zyjacych robotnika Valentin i Franziska dd Kujawa malzonkow Antonskich zam. Znin
swiadkowie
robotnik Johann Gorecki 28 lat
robotnik Joseph Sulkowski 65 lat

Johann Gorecki podpisal, reszta z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala

pozdrawiam Beata
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”