akty zgonu łacina 1770r. - dopisek OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Obidka

Sympatyk
Mistrz
Posty: 206
Rejestracja: ndz 08 sty 2017, 00:49
Lokalizacja: mazowieckie

akty zgonu łacina 1770r. - dopisek OK

Post autor: Obidka »

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku, który nagle zaczął się pojawiać przy aktach zgonu od 1770 r. Na mój gust to "Flo" i cyfra. W linku przykład - przy każdym wpisie "Flo" znajduje się na dole z prawej strony.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... QX3?mode=g

Pozdrawiam
Basia
Ostatnio zmieniony czw 30 mar 2017, 12:48 przez Obidka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akty zgonu łacina 1770r. - dopisek

Post autor: Bartek_M »

Tzw. cołaska, liczona w złotych (florenach).
Bartek
Awatar użytkownika
Obidka

Sympatyk
Mistrz
Posty: 206
Rejestracja: ndz 08 sty 2017, 00:49
Lokalizacja: mazowieckie

akty zgonu łacina 1770r. - dopisek

Post autor: Obidka »

Też miałam takie podejrzenia, ale dziwił mnie rozrzut kwot - od 1 do 12, przy czym "nobile" nie zawsze byli hojniejsi od "laborów".
Dziękuję za odpowiedź!
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

akty zgonu łacina 1770r. - dopisek

Post autor: Bartek_M »

To wg cennika: czy dziecko, czy dorosły, msza śpiewana czy czytana, czy z procesją, jak długo bić w dzwony i w które itp.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”