Kaczyki (Kaczyka) na Bukowinie - 2 poł. XIX w.

[ewa_marciniak]

Z zapowiedzi przedślubnych moich pradziadków wynika, że tam, na Bukowinie, obecnie w Rumunii, urodził się w 1871 roku mój pradziadek Walerian. Mogę podejrzewać, że także tam brali ślub moi prapradziadkowie. Ale to takie podejrzenie pół na pół. Wówczas istniała tam parafia polska rzym-kat. Wspólnota polska istnieje do dziś. Czy ktoś z Państwa ma jakiekolwiek doświadczenie z poszukiwaniem ksiąg metrykalnych z Kaczyk z interesującego mnie okresu? Nie mam zielonego pojęcia jak to rozpocząć i tak tkwię w miejscu już ze dwa lata.

Z góry dziękuję za każdą pomoc

Ewa

[bkalafat]

Kościół istnieje nadal, ale księża to już wyłącznie Rumunii. Proszę spróbować skontaktować się z p.Krystyną , może coś pomoże.
W archiwum Czerniowcach nie kojarzę Kaczyki, ale też nie szukałem tej miejscowości.

http://dompolski.ro/pl/kontakt/

Powodzenia.

[Rivann]

Dzień dobry, niedawno natknąłem się na taki zapis rodzinny: Antonina Rudka ur. w Kaczyka, okolo 1850 roku, wyszła za mąż za Filipa z Radowce (Radautz). Czy mógłby ktoś z państwa pomóc mi w przetłumaczeniu na język polski tego fragmentu z Liber Copulatorum? Może udałoby się podać transkrypcję? Będę wdzięczny za pomoc.

https://zapodaj.net/4e6b07a9a86d3.jpg.html - pierwszy wpis w księdze

[Lakiluk]

O tłumaczenie pytaj w dziale dot. j.niemieckiego.


Filip [Philipp] Hanus c.k. sierżant [Feldwebel] w 41 pułku piechoty, rodem z Radautz
Syn Jana [Johann] Hanusa cieśli [Zimmermann] i Anny Moer/Hoer(?), kat., stanu wolnego, 26 lat

Czernowitz N1318

Antonina Rudka rodem z Kaczyki, córka nieżyjącego Antoniego [Anton] Rudki ...(?) i Heleny Stelmach, kat., stanu wolnego, 28 lat i 11 m-cy

Czernowitz

Zapowiedzi: 4, 11 i 18 maja 1879 r.
Ślub: 25.05.1879 r.

[Rivann]

Panie Łukaszu, serdecznie dziękuję za pomoc. Żoną Jana Hanusa była Anna Stoer (Stör) bo znalazłem akt metrykalny ich małżeństwa. Intryguje mnie zawód Antoniego Rudki - być może w Kaczyka pracował w kopalni soli (i był sali(..?..)

Jarek

[Lakiluk]

Nie bardzo chciałem zgadywać, szczególnie, że jakość zdjęcia jest słaba.

Wygląda coś jak Salitersieder, ale zapytaj się jeszcze w dziale tłumaczeń.


PS Poprawiłem miesiąc ślubu, bo nie wiem skąd wziąłem sierpień.

[Andrzej75]

Wygląda coś jak Salitersieder, ale zapytaj się jeszcze w dziale tłumaczeń.

Może Salinensieder?

tego fragmentu z Liber Copulatorum?

Wg mnie to nie jest księga zaślubionych, tylko księga protokołów przedślubnych.

[Lakiluk]

Może Salinensieder?

Wygląda z pewnością na bardziej prawdopodobne. Trzeba by przejrzeć całą księgę i zobaczyć czy powtarza się to słowo.