"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[taraxacum]

Dziękuję Wszystkim )

[Sochers]

Witajcie, czy mógłbym prosić o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję nazwisko panieńskie matki panny młodej?

Czy tam jest Burnitów/Biernatów?

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/398/0 ... 9I5ziBet-g

Pozdrawiam,
Marcin

[Lewicki_Przemysław]

Dzień dobry

Udało mi się dokopać do kilku dokumentów z ksiąg meldunkowych moich dalekich krewnych. Mam jednak problem z rozczytaniem ich treści, konkretnie drobnego pisma w rubrykach Miejsce zamieszkania/Wohnung (ciągną się one przeważnie jeszcze na następny akt w wyszukiwarce), zaś w przypadku ostatniego nie jestem nawet pewny imienia (Aniela?). Będę bardzo wdzięczny za pomoc .

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... FR9AunET-g - Wojciech Orzałkiewicz

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... wSgWpG6TKw -Wincenty Orzałkiewicz

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... _4PfacjJOQ - Agnieszka Orzałkiewicz

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... THflXQnO-g - Aniela? Orzałkiewicz

[marzanna62]

Witajcie, czy mógłbym prosić o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję nazwisko panieńskie matki panny młodej?

Czy tam jest Burnitów/Biernatów?

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/398/0 ... 9I5ziBet-g

Pozdrawiam,
Marcin

Ja widze raczej "Burnitów"

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
potrzebuje pomocy w rozczytaniu nazwiska panieńskiego zmarłego :NR 94
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 097&y=1882

Małżonek Katarzyny [?]

Pozdrawiam
Justyna

[Jan.Ejzert]

Może: Katarzyny Ratonskiej

[zelezny]

Justyno,

Katarzyna z domu Radwańska wdowa po Bartłomieju ślubowała ponownie w roku 1818. Zerknij na ten akt z Działoszyna i wszystko wiadome.

Pozdrawiam

Janek

[kwroblewska]

..Katarzyny Ratońskiej. Kłopot może sprawiac litera -t- ale akurat jest w imieniu Katarzyna.
__
Krystyna

[KarwalskaJustyna]

dziękuje bardzo Faktycznie wygląda to jak Ratońska i ten akt dot. Radwańskiej też mógłby dotyczyć jej

Justyna

[zelezny]

Justyno,

Nie ma żadnej wątpliwości - de facto to jest Katarzyna z domu Radwańska i wskazany akt na pewno jej dotyczy - vide zapisy z rzeczonego uprzednio aktu małżeństwa nr 11/1818
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2087&y=275

"... Katarzyna z Radwańskich Wawrowa wdowa składająca akt zejścia swego pierwszego małżonka Bartłomieja..."

Pozdrawiam

Janek

[kwroblewska]

Dwóch zgłaszających sąsiadów, ich wiedza odnośnie nazwiska była taka jak zapisano w akcie, co nie znaczy że było to całkowitą prawdą. Nazwisko Ratońska -> Radwańska
interpretacja należy do ciebie.
___
Krystyna

[zelezny]

Justyno,

Kolejny dowód dotyczący Katarzyny z domu Radwańskiej - zapisy z aktu zgonu nr 69/1838 (Działoszyn) jej drugiego męża Pawła Kopery.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =136&y=197

"... zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Radwańskich..."

Nieprecyzyjny zapis nazwiska Katarzyny (ur. ca 1782) z aktu zgonu jej pierwszego męża Bartłomieja (być może jak sugeruje Krystyna przekłamanego przez zgłaszających sąsiadów lub też zwyczajnie źle zapisanego przez księdza) nie zmienia faktu, iż jej panieńskie nazwisko brzmiało Radwańska.


Pozdrawiam

Janek

[Sochers]

Witajcie, czy mógłbym prosić o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję nazwisko panieńskie matki panny młodej?

Czy tam jest Burnitów/Biernatów?

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/398/0 ... 9I5ziBet-g

Pozdrawiam,
Marcin

Ja widze raczej "Burnitów"

Dziękuję za odpowiedź Marzanno. Tutaj mam drugi akt, druga córka i nazwisko... "Beinat"?http://www.szukajwarchiwach.pl/50/398/0 ... YBA3GioEiA

Pozdrawiam,
Marcin

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i usytuowaniu miejscowości urodzenia Felicjana Rybczyńskiego (parafia Dalików, 1831 rok)

Według mnie jest: "...urodzonym w Sulcu" lecz nie mogę znależć miejscowości o takiej nazwie

https://postimg.org/image/5tsc2z9m9/

Pozdrawiam,
Rafał

[tomes]

Witam,wroce do domu to sprawdze. Indeksuje Dalikow i gdzies widzialem jego 1 akt slubu. Moze tam bedzie lepiej opisane. Pewnie chodzi o par. Solca Wielka
Pozdrawiam Tomasz