Akt ślubu Filipa Kałwaka i Jadwigi?- ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt ślubu Filipa Kałwaka i Jadwigi?- ok

Post autor: gkalwak »

Ostatnio zmieniony pn 27 lut 2017, 17:48 przez gkalwak, łącznie zmieniany 3 razy.
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Roku Pańskiego tysiąc osiemset szóstego dnia 10 listopada ja Michał Wyrzykowski proboszcz w Rudnikach poprzedziwszy trzema zapowiedziami wobec ludu na bożym zgromadzeniu, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem w obliczu Kościoła prawny związek małżeński między pracowitym kawalerem lat 19 Filipem Kałwakiem ze wsi Rudniki i panną lat 20 Jadwigą Szymańszczanką ze wsi Rudniki, parafianami rudnickimi. Świadkami zostali godni wiary Maciej Rokotny, Jan Kałwak, Jan Niedźwiecki jak również wielu innych.
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Ten wiek 19 i 20 lat to pewne?
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Na 200 %. ;)
Zbigniew
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

No to nic nie rozumiem już, jedyny Filip Kałwak jakiego znalazłem w księdze urodzin Parafii Rudnickiej urodził się w roku 1780...
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

gkalwak pisze:No to nic nie rozumiem już, jedyny Filip Kałwak jakiego znalazłem w księdze urodzin Parafii Rudnickiej urodził się w roku 1780...
A rok urodzenia to może 1786 łatwo pomylić -0- i -6- ?
___
Krystyna
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

1780 niestety
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

A jak się rodzą dzieci Filipa i Jadwigi to ile im zapisywano w tych aktach lat?
Może Filipa odmłodzono w akcie ślubu zapisano co powiedział bez sprawdzania metryki, a miał więcej.
___
Krystyna
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Ja bym sprawdził czy nie zmarł jakiś Filip w ciągu pięciu-sześciu spornych lat, licząc od urodzenia.

To jest link do urodzenia Filipa. https://zapodaj.net/b0ace80985111.jpg.html

Znając moje roztrzepanie aż jeszcze raz odszukałem ten akt i sprawdzam.
Zbigniew
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Sprawdzałem. W akcie zgonu Jakuba Kałwaka (był świadkiem) ma właściwą datę urodzenia. W akcie ślubu jego syna Tomasza wpisany jest jako brat (stryjeczny zapewne) tego Tomasza Walenty syn Jakuba i Agaty a ten Jakub był starszym bratem Filipa...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”