Witam,
proszę o tłumaczenie:
Akt małżeństwa 1883-Franciszek Gapski-Marianna Czuba Piaseczno
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/db5da5bb7b540b17
Z góry dziękuję,
Fabian R
Akt małżeństwa - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa - ok
Ostatnio zmieniony pn 27 lut 2017, 14:27 przez fabiano, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr 20
Jeleń [Adlig Jellen], dnia 16 listopada 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Gabski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 marca 1859 roku w Rakowcu, zamieszkały w Piasecznie, syn zmarłych Michała i Joanny z domu Kozłowska, małżeństwa Gabskich
2. Maria Czuba, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 lipca 1860 roku w Piasecznie, zamieszkała w Piasecznie, córka robotnika Jana Czuby i jego żony Marianny z domu Iglowska zamieszkałych w Piasecznie
Jeleń [Adlig Jellen], dnia 16 listopada 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Gabski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 marca 1859 roku w Rakowcu, zamieszkały w Piasecznie, syn zmarłych Michała i Joanny z domu Kozłowska, małżeństwa Gabskich
2. Maria Czuba, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 lipca 1860 roku w Piasecznie, zamieszkała w Piasecznie, córka robotnika Jana Czuby i jego żony Marianny z domu Iglowska zamieszkałych w Piasecznie
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech