Akt zgonu Danzig

rysiu · Post autor: **rysiu** » śr 01 mar 2017, 21:29

Witam,
zwracam się o tłumaczenie aktu zgony Franza Zbylickiego interesuje mnie : - status osoby zgłaszającej zgon tj.Otto Zbylicki
- status osoby zmarłej tj.Franza Zbylickiego
- urodzony Konitz....................................?
- linijka niżej ........?................................?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BKIE ... Ijim1RAKPn
Z góry dziękuję .Rysiu.

woj · Post autor: **woj** » czw 02 mar 2017, 00:37

- der Senatsangestelte Otto
- der Zollassistent in Ruhestande Franz
- geboren zu Konitz, verheiratet mit Auguste
Wilhelmine geborene Renz

rysiu · Post autor: **rysiu** » czw 02 mar 2017, 19:39

Dziękuje za tłumaczenie ,a niżej linijka ? Rysiu .

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 03 mar 2017, 09:46

.. jego zmarli rodzice nieznani sa..

pozdrawiam Beata

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 03 mar 2017, 13:30

Dziekuję za tłumaczenie tak tez myślałem, że rodzice są nie znani.
W tym samym akcie z boku jest napisane i nie wiem czego dotyczy proszę o przetłumaczenie .Rysiu .
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/km8H ... ZKUBdy8OpD

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 06 mar 2017, 08:11

Rysiu!
Tutaj sie nic z tego rozsadnie nie odczyta !

rysiu · Post autor: **rysiu** » pn 06 mar 2017, 19:42

Czyż by pisali w akcie nie rozsądne rzeczy ?