Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1818 roku z parafii Lubiel Jana Abramskiego i Julianny Szydlik:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c279a230a26401f
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Andrzej
akt ślubu Jana Abramskiego i Julianny Szydlik 1818 - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ślubu Jana Abramskiego i Julianny Szydlik 1818 - ok
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1818 roku z parafii Lubiel Jana Abramskiego i Julianny Szydlik:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c279a230a26401f
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Andrzej
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1818 roku z parafii Lubiel Jana Abramskiego i Julianny Szydlik:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c279a230a26401f
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Andrzej
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 06:23 przez Galazka, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Roguźne [?]
Roku 1818, dnia 21 stycznia, ten sam co wyżej, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi…. … … zawarcie małżeństwa pomiędzy uczciwymi Janem Abramskim, młodzianem, parafianinem Sielkowiceńskim lat 19 i Julianną Szydlikówną, panną lat 20 parafianka Lubielieńską… …. pobłogosławiłem przed obliczem Kościoła w przytomności świadków uczciwych Antoniego Klimaszewskiego, Pawła Grzywacza, Marcina Abramskiego i Stanisława Girko [?].
[Niestety miejscowości tej ani podobnej nie potrafię znaleźć na mapie][Wykropkowane fragmenty to formułki do odnalezienia w podobnych aktach jakich tutaj bez liku]
Roku 1818, dnia 21 stycznia, ten sam co wyżej, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi…. … … zawarcie małżeństwa pomiędzy uczciwymi Janem Abramskim, młodzianem, parafianinem Sielkowiceńskim lat 19 i Julianną Szydlikówną, panną lat 20 parafianka Lubielieńską… …. pobłogosławiłem przed obliczem Kościoła w przytomności świadków uczciwych Antoniego Klimaszewskiego, Pawła Grzywacza, Marcina Abramskiego i Stanisława Girko [?].
[Niestety miejscowości tej ani podobnej nie potrafię znaleźć na mapie][Wykropkowane fragmenty to formułki do odnalezienia w podobnych aktach jakich tutaj bez liku]
Zbigniew