Jakie imię? - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Jakie imię? - ok

Post autor: NS_Jurek »

Grzegorz napewno a drugie inię??
https://naforum.zapodaj.net/4dc059d5a5e2.jpg.html

Jeszcze jedno pytanie dla bardziej doświadczonych
Jakie jest nazwisko matki
https://naforum.zapodaj.net/77dc393dabd5.jpg.html
Ostatnio zmieniony pt 10 mar 2017, 07:02 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 3 razy.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Bliźnięta: Grzegorz i Tacjana/Tatiana http://www.deon.pl/imieniny/imie,3018,t ... tiana.html

Nazwisko to chyba Superron a z domu babki: Pawlaczka.
"Anna, córka Józefa Superron - rolnika i Elżbiety z urodzenia Pawlak"
Matka Marcina nazywała się z domu Włosowiec.
Zbigniew
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

Gawroński_Zbigniew pisze: Matka Marcina nazywała się z domu Włosowiec.
matka z domu Wołowiec.
___

Krystyna
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Oczywiście że Wołowiec.

Po raz kolejny widzę, że po 10 godzinach pracy - jak dzisiaj - w lesie do niczego się nie nadaję :) :) :) Khm, khm. :)
Zbigniew
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Żeby nie tworzyć nowego tematu następna prośba do doświadczonych

1. Gdzie urodził się Pan młody? Co to za miejscowość bo nie mogę sobie dać rady
https://zapodaj.net/a80db7940517a.jpg.html

2. Jakie nazwisko panieńskie matki Pani młodej??
https://zapodaj.net/db85fb90cb957.jpg.html
powiększone
https://zapodaj.net/b2d3afa6880c3.jpg.html

z góry dziękuję
Jurek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

Wołczyszczowice, wieś i dwór
powiat Mościska,
woj. lwowskie

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

NS_Jurek pisze:Żeby nie tworzyć nowego tematu następna prośba do doświadczonych

2. Jakie nazwisko panieńskie matki Pani młodej??
https://zapodaj.net/db85fb90cb957.jpg.html
powiększone
https://zapodaj.net/b2d3afa6880c3.jpg.html
wg mnie
Matka młodej - Katarzyna Cyzaw lub ewentualnie Cyraw?
W nazwisku Krzyszkowski litery podobnie pisane

I ważne!!! http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
___
Krystyna
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Znowu mam problem
https://zapodaj.net/74c074f8dd566.jpg.html

szczególnie chodzi mi o imię żony Ignaca
Nie miałem dotąd kontaktu z łaciną :)

prosiłbym o przetłumaczenie słów tam gdzie są kropki i sprawdzenie mojego toku myslenia.

Ignac Demidczuk ... wdowiec po ... .........
Brodowicz syn Szymona Demitczuk i Mari
Mironowicz urodzony w Busk ... Kamionka
...... mieszkaniec Suchorów

z góry dziękuję
Jurek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”