prośba o przetłumaczenie

[woj]

Nr 17
w parafii Sośnicowice, dnia 14 maja 1869 roku
ślubu udzielił duchowny Duczek młodej parze:
woźnica Andrzej Mainka młodzieniec lat 24, urodzony w Toszku,
Albina Jablonka panna lat 22, córka chałupnika Jana Jablonki i Franciszki dd Swoboda,
oboje młodzi wyznania katolickiego,
świadkowie: Jan Lasczak i Antoni Kotzur

[Gabryjel]

dziękuje Wojtku
pozdrawiam

[luk2030]

Z Archiwum Państwowego otrzymaliśmy zestaw dokumentów związanych z rodziną, lecz nie potrafię odczytać ze względu ze jest napisany po niemiecku http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6efa827f63

[beatabistram]

Witaj Lukasz!
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

pozdr. bb

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Magdalena Klama parafia Kamień Śląski ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6612061ff2

pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie zgonu Anna Tkocz parafia Kamień Śląski miejscowość Siedlec ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=33951053b0

pozdrawiam

[woj]

16.
Siedlec, parafia Kamień Śląski, w dniu 21 kwietnia 1826 roku pochowana została Anna Tkocz chałupniczka z Siedlca, zmarłą dnia 18 tegoż miesiąca na słabość starczą w wieku 85 lat.

[woj]

Kamień Śląski, w dniu 17 stycznia pochowana została Magdalena Klama żona i matka, zmarłą dnia 14 stycznia o ósmej rano na starość w wieku 81 lat.

[Gabryjel]

Proszę o tłumczenie aktu zgonu Joseph Klama parafia Kamień Śląski miejsowość Siedlec

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1de4a32828

pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie zgonu Margaretha Naporlik parafia Kamień Śląski miejscowość Siedlec ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=36d1b71450

pozdrawiam

[beatabistram]

Joseph Klama dozywotnik, zmarl 1.6. pochowany 4.6. przy tutejszym kosciele parafialnym
87 lat

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

19- go 4 . pochowana Margaretha Noparlikin komornica z Siedletz, przyczyna guz- Ggeschwulst

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafi Rudnik Franz Koczy ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fae8c81ade

pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu z parafi Rudnik z imieniem mam problem Koczy ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fae8c81ade

pozdrawiam

[beatabistram]

24 maja
zostali, w Dolezin zrodzony parobek i kawaler Franz Koczy z panna Thecka, corka zmarlego wolnego zagrodnika Josepha Lerch z Rudnik w tutejszym kosciele parafialnym przez miejscowego ksiedza W..? zaslubieni .
Swiadkami byli zagrodnik dorabiajacy Johann Koczy i wolny zagrodnik Joseph Burdzig obaj z Rudnika

pozdr. bb