ok pomoc w odczytaniu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

ok pomoc w odczytaniu

Post autor: mwsl2509 »

Proszę o pomoc w odczytaniu:
rodzice chrzestni i ich zawody, zawody rodziców,
przyczyna zgonu
świadkowie ślubu i ich zawody oraz zawód pana młodego

Jeżeli jest coś innego ciekawego to też proszę o informację. W aktach gdzie jest więcej danych to tylko ten wiersz, który jest w całości czytelny. :)

Dziękuję
https://naforum.zapodaj.net/59c42d0eb14c.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/112fcffacc0b.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/08d25a0f71c6.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/fcbad6e6f840.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/9e579f044e88.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/c1d734d2f87f.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/ac26d3a14309.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/ee309ed347ef.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/9e9487d0585f.jpg.html
Ostatnio zmieniony sob 11 mar 2017, 14:53 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Małgosia
Beata65

Sympatyk
Adept
Posty: 325
Rejestracja: pt 10 lut 2012, 21:28
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Beata65 »

https://naforum.zapodaj.net/59c42d0eb14c.jpg.html
Balbina, akuszerka Maria Haniek (?), dziecko z prawego łoża, ojciec Feliks Twardy rolnik, syn Mathei ( może być Mateusz, ale też i Maciej) i Marii Dereń, matka Maria Rysz córka Jana Rysz i Magdaleny Dracz, chrzestni Adalbertus ( Wojciech) Pietrzkiewicz (?) i Franciszka Laskowska.

https://naforum.zapodaj.net/112fcffacc0b.jpg.html
Felix, dzieckoz prawego łoża, akuszerka - jest dopisek, że ta sama co w akcie poprzednim, ojciec Mathaeus (Mateusz/Maciej), Długie, matka Marianna jej ojciec Blasio ( Błażej) Dereń, chrzestni Adlabertus Pietrzkiewicz, Długie i Helena Niemczykowa żona Jana Niemczyka, Długie.

https://naforum.zapodaj.net/08d25a0f71c6.jpg.html
Maria, dziecko zprawego łoża, ojciec Jan Rysz ( ogrodnik, ale równie dobrze mogło oznaczać chłopa, rolnika) i Magdaleny córki Wincentego Dracza, chrzestni Piotr Pomykała i Agnieszka Antoniego Chowańca małżonka.

https://naforum.zapodaj.net/fcbad6e6f840.jpg.html
Maria Twardy, lat 37, żona Feliksa Twardego, po porodzie ( zmarła)

https://naforum.zapodaj.net/9e579f044e88.jpg.html
Mathaeus Twardy, rolnik, lat 58, śmieć "zwykła"- tak podawano, gdy nie było konkretnej przyczyny typu słabość, kaszel, skręt kiszek, żona Marianna Dereń.

https://naforum.zapodaj.net/c1d734d2f87f.jpg.html
akt ślubu 17 listopada:
Jan Rysz syn z prawego łoża Kazimierza Rysza ogrodnika z Posady i Katarzyny Małków, lat 24 i Magdalena Draczówna córka z prawego łoża Wincentego Dracza z Zarszen(?) i Katarzyny Michorzówny(?), lat 19. Świadkowie Mathaeus Małek, ogrodnik ( jednak przy wszystkich ogrodnikach stawiałabym na rolnikach) z Posady i Adalbertus ( Wojciech) Dracz z mieszkaniec Zarszen(?)
Drugiej kolumny nie mogę odczytać, być może dotyczą aktów urodzenia/ chrztów nowopoślubionych nr 60 z Zarszyna - młody, Posada - młoda.

https://naforum.zapodaj.net/ac26d3a14309.jpg.html
Wiktoria żona Blasiusa (Błażeja) Derenia, lat 44, kobieta, katoliczka, śmierć "zwyczajna"

https://naforum.zapodaj.net/ee309ed347ef.jpg.html
Blasius Dereń, (zawód - nie wiem) lat 77, przyczyna zgonu - zwykła, ale jest dopisek z zaniedbania małżonka ( może po śmierci małżonki ?)

https://naforum.zapodaj.net/9e9487d0585f.jpg.html
Szymon Twardy, lat 70, mężczyzna, katolik, przyczyna śmierci - zwykła.


Dla pewności, dobrze byłoby, gdyby ktoś to jeszcze raz przejrzał.


Pozdrawiam. Beata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”