Akt zgonu z czerwca 1758 roku - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt zgonu z czerwca 1758 roku - ok

Post autor: gkalwak »

Syn Macieja (?), Kuźnica, Parafia Rudniki

https://zapodaj.net/5b09d614e7348.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 09:30 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Akt zgonu z czerwca 1758 roku

Post autor: mwsl2509 »

Kałwaczak ?
Pozdrawiam,
Małgosia
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Akt zgonu z czerwca 1758 roku

Post autor: gkalwak »

To wiem ;) bardziej interesują mnie imiona i ewentualne inne dane...
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Dnia 11 tegoż [miesiąca i roku] zmarł dwuletni syn Błażej - pracowitego Macieja Kałwaczaka ze wsi Kuźnice, pochowany od strony południowej.
Zbigniew
gkalwak

Sympatyk
Posty: 361
Rejestracja: czw 19 sty 2017, 13:34

Post autor: gkalwak »

Coraz bardziej zadziwia mnie dowolność zapisów w tej księdze parafialnej... między 1755 a 1757 znalazłem tylko jednego urodzonego syna Macieja ale nie zapisano go jako Błażej...
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”