translations of 3 Polish documents

[os2hugh]

Dear Genealodzy friends,

I have recently found 3 Polish documents I would like transalted (if time is an issue the basic information on names places and dates will be fine). Two are birth records and one is a marriage. The links below are to the documents found on the mormon website.

Thanks to those who can help translating these Polish records.


1. Birth of Jozef Frackiewicz in Jewie parish 1841
record #87

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 7Q-R?i=796

2. Birth of Slywester Frackiewicz in Kozakiszki parish 1842
record #38

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... WT-R?i=210

3. Marriage of Jan Frackiewicz in Kozakiszki parish (Jan is older half brother of my direct ancestor, Jozef Frackiewicz)
record #5

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... DF-T?i=283

[mmoonniiaa]

Hi,
there are translations:

birth date: 18th October 1841
baptism date: 20th October 1841
priest: Czesław Michałowski
child: Józef
father: Jakub Fronckiewicz [Frąckiewicz]
mother: Justyna nee Sianolewicz [?]
godparents: Józef Fronckiewicz [Frąckiewicz] and Dominika, wife of Zygmunt Sułowski [?]
assistants: Dominik Sarnacki [?] and Katarzyna Frąckiewicz

birth date: 18th September 1842
birth place: Moskaliszki village
baptism date: 18th October 1842
priest: Piotr Hrehorowicz
child: Sylwester
father: Jan Frąckiewicz
mother: Juliana [Julianna] nee Szukszta
godparents: Tadeusz Gineyko and Regina, wife of Franciszek Frąckiewicz

date: 29th January 1828
priest: Stanisław Jaskóła
three announcements: 15th, 22nd, 29th January
groom: Jan Frąckiewicz, 20 living in Podolosie village, son of Antoni Frąckiewicz and Zuzanna nee Wąsowicz
bride: Juliana Szukszta, 18, living in Podolosie village, daugher of Stanisław Szukszta and Marcjanna nee Jakonis
witnesses: Adam Jastrzębski, Stefan Domeyko, Andrzej Ruczyński

Regards,
Monika

[os2hugh]

Monika thank you so much, this helps me put the whole generations of the Frackiewicz family together.



Warm regards,

Hugh