akt ślubu z Roska - ok

[luk2030]

Z Archiwum Państwowego otrzymaliśmy zestaw dokumentów związanych z rodziną, lecz nie potrafię odczytać ze względu ze jest napisany po niemiecku
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=addc581ac5
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e17630c409

[beatabistram]

23 pazdziernik 1897
stawili sie
robotnik Paul Chulek , znany , katolik
ur. 15.1.1869 Rosko *
syn chalupnika Martin Chulek i jego malzonki Marie dd Janyska
i Gertrud Mierzwa, bez zawodu , znana, katoliczka
ur 18.2. 1876
corka robotnika Johann Mierzwa i jego malzonki Elisabeth dd Kosior , pierwszy zmarly,
druga w Biala zamieszkala
sw.
chalupnik Ignatz Stochaj 53 lata
robotnik Johann Stosinski 67 lat

panstwo mlodzi podpisali , swiadkowie podkrzyzowali

tutaj podano 15 styczen na 1 slubie byl 12 !
Marie- tam byla Marianna

Prosze opisuj co umiesz odczytac
pozdrawiam Beata