3 podobne akty zgonu łacina XVIIIw. - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maślanek_Joanna

Sympatyk
Legenda
Posty: 1048
Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41

3 podobne akty zgonu łacina XVIIIw. - ok

Post autor: Maślanek_Joanna »

Witam,
poproszę o pomoc w wyciągnięciu z poniższych aktów zgonu istotnych informacji o "bohaterach". Co nieco odczytałam, ale proszę o weryfikację.
1.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c4a90fe795
Wielmożna Joanna ze Święcickich Skórzewska żona wielmożnego Krzysztofa Skórzewskiego ?...? Stanisław Święcicki ....
2.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a140fc86a1
Jaśnie wielmożna pani Katarzyna z domu Wilkońska Herbu (?) Odrowąż Święcicka, kasztelanowa santocka, 7 marca ...
3.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=73f1a337bc
22 kwietnia ?...? jaśnie wielmożny Wojciech Święcicki, kasztelan santocki, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele parafialnym ceradzkim, w mieście Wierzeja zamieszkały.

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Joanna
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2017, 07:20 przez Maślanek_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

pierwszy:
Urodzona Joanna ze Święcickich Skórzewska, żona urodzonego Krzysztofa Skórzewskiego, przeze mnie Stanisława Świecimskiego wyspowiadana, świętym Wiatykiem nakarmiona i Ostatnim Sakramentem osłonięta o godzinie 3 o brzasku, oddała duszę Panu w dworze Wierzejewskim. Jej to ciało w krypcie kościoła Ceradzińskiego pod kaplicą …. [nazwa] złożone zostało dnia 1 maja.
---
drugi:
Jaśnie wielmożna z Wilkońskich herbu Odrowąż - Święcicka, kasztelanowa Santocka, dnia 17 marca, który przypadał w piątek po wschodzie Słońca około godziny siódmej duszę Panu w łączności ze Świętą Matka Kościołem w dworze Wierzejskim oddała. Jej to ciało złożone zostało w krypcie kaplicy większej w tutejszym kościele Cerdzińskim dnia 9 maja. Dnia 15 marca przeze mnie Stanisława Świecimskiego proboszcza Ceradzińskiego wyspowiadana, Wiatykiem Świętym nakarmiona i dnia 16 olejami Świętego Namaszczenia wzmocniona: wieczny odpoczynek racz jej dać Panie a światłość wiekuista niech jej świeci.
--
trzeci:
22 kwietnia ducha oddał jaśnie wielmożny pan Wojciech Święcicki, kasztelan Santocki, Sakramentami zaopatrzony, pochowany w kościele parafialnym Cerdzeńskim, ze wsi zwanej Wierzeja dziedzic Wierzejeński.
Zbigniew
Maślanek_Joanna

Sympatyk
Legenda
Posty: 1048
Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41

Post autor: Maślanek_Joanna »

Zbigniewie - ogromne podziękowania za przepiękne, żeby nie powiedzieć poetyckie, tłumaczenie :)
Pozdrawiam,
Joanna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”