Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Bieleckiego i Brygitty Brukwickiej zawartego w 1833 w Parafii Wysoka Wyrzysk. Pan młody był nauczycielem w Nieżychowie.
https://postimg.org/image/fhnzntbb7/350d4764/
dziękuję Andrzej
akt ślubu parafia Wysoka Wyrzysk 1833 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu parafia Wysoka Wyrzysk 1833 - ok
Ostatnio zmieniony pn 20 mar 2017, 15:26 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Oblubieniec: Jan Bielecki nauczyciel szkoły [chyba jakiś kierownik - nie potrafię dokładnie odczytać] we wsi Nieżychowo.
Oblubienica: Brygida przedstawiająca się jako Brukwicka ze wsi Wysoka.
Oboje stanu wolnego; po 23 lata; katolicy.
Rodzice oblubieńca: Krystian Bielecki gajowy (custos nemorum) w Starej Reginie [chyba?] już zmarły.
Rodzice oblubienicy: Antoni Brukwicki z osady/miasteczka (opppidianus = z małego miasteczka) Wysoka, krawiec, i Dorota z Lewiczów.
Zgody udzielili żyjący rodzice z obydwu stron.
Zapowiedzi: 22, 23 i 24 niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie: Jan Bielecki rolnik ze wsi Stare i Andrzej Lewicz z miasteczka Wysoka.
Oblubienica: Brygida przedstawiająca się jako Brukwicka ze wsi Wysoka.
Oboje stanu wolnego; po 23 lata; katolicy.
Rodzice oblubieńca: Krystian Bielecki gajowy (custos nemorum) w Starej Reginie [chyba?] już zmarły.
Rodzice oblubienicy: Antoni Brukwicki z osady/miasteczka (opppidianus = z małego miasteczka) Wysoka, krawiec, i Dorota z Lewiczów.
Zgody udzielili żyjący rodzice z obydwu stron.
Zapowiedzi: 22, 23 i 24 niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie: Jan Bielecki rolnik ze wsi Stare i Andrzej Lewicz z miasteczka Wysoka.
Zbigniew