akt zgonu z 1833 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Basia85

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: śr 22 lut 2017, 09:18

akt zgonu z 1833 - ok

Post autor: Basia85 »

Dzień dobry

Z wpisu do księgi zgonów nr 21/1833 rozszyfrowałam (mam nadzieję że, dobrze):
3 kwietnia 1833 roku w Małachowo wierzbiczane zmarł Antoni Woźniak syn Ignacego Woźniak i Elżbiety mając 3 lata.
Z pozostałymi rubrykami mam problem i tu proszę o pomoc :D

http://szukajwarchiwach.pl/53/3554/0/5/ ... YBA3GioEiA

Pozdrawiam,
Basia
Ostatnio zmieniony pn 20 mar 2017, 09:40 przez Basia85, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

rubryki oddzielone ukośnikami po kolei:

3 kwietnia 1833 roku./Małachowo Wierzbiczany/ Antoni Woźniak/chłopiec/syn - Ignacego Woźniaka/ i Elżbiety/lat 3/z prawego łoża/ zmarł na thussis = kaszel/krztusiec/grypa/na cmentarzu parafialnym [pochowany].
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”