Nazwiska tatarskie ?

[Paula257]

Przegladajac interesujace mnie ksiegi natknelam sie na trzy nazwiska tatarskie:
1. Sulkowski/Sulkiewicz (Radomsko)
2. Talik/Talikowski (Klizin, Radomsko, Rozprza, Warszawa)
3. Tatar/Tatara/Tatarak i pochodne (Dobryszyce, Radomsko; nazwisko popularne w Krakowskiem)
Nie jestem pewna co do pochodzenia ostatniego, rownie dobrze moglo to byc nazwisko rolnika uprawiajacego kasze gryczana zwana tatarka albo wyplatajacego kosze z sitowia, tataraku

[slawek_krakow]

Przegladajac interesujace mnie ksiegi natknelam sie na trzy nazwiska tatarskie:
1. Sulkowski/Sulkiewicz (Radomsko)
2. Talik/Talikowski (Klizin, Radomsko, Rozprza, Warszawa)
3. Tatar/Tatara/Tatarak i pochodne (Dobryszyce, Radomsko; nazwisko popularne w Krakowskiem)
Nie jestem pewna co do pochodzenia ostatniego, rownie dobrze moglo to byc nazwisko rolnika uprawiajacego kasze gryczana zwana tatarka albo wyplatajacego kosze z sitowia, tataraku

ad 3 prawda wiele rodzin zwłaszcza na zachód od Krakowa nosi to nazwisko, te które znam trudno wywodzić od Tatarów

ad 1 Sulko/Sułko to zdrobnienie od słowiańskich imion typu Sulimir, Sulibor i podobne

[marbl]

A co Państwo powiecie o nazwisku Dżaman, pozdrawiam marek

[jacek_cieczkiewicz]

<<Murza to po tatarsku "książę" - tytuł nadawany Tatarom, którzy np. wykazali się męstwem w armii tureckiej>>
Nieprawda - Murza=Mirza (zawsze wymawiane jako r + z) po imieniu (np Selim mirza z noweli Sienkiewicza) był tytułem kniaziowskim i przysługiwał wyłącznie potomkom Jesügeja Baatura, a więc potomkom Czyngis Chana i jego braci. Natomiast murza=mirza przed nazwiskiem oznaczał początkowo człowieka uczonego i poważanego i był odpowiednikiem arabskiego effendi. Z czasem jednak stawał się pierwszym członem nazwiska.
Po wielokroć mówiłem, że nie istnieją nazwiska tatarskie, tak jak nie istnieja nazwiska żydowskie. Są nazwiska używane przez Tatarów czy Żydów. Jak może być to mylące niech świadczy nazwisko tatarskich kniaziów Glińskich, czy tatarskiej rodziny Baranów.
Natomiast przy nazwiskach "biblijnych" zalecałbym jak najdalej idącą ostrożność. Dawidowicz to nazwisko zarówno Tatarów jak i Ormian, jako żydowskie pojawia się dużo, dużo później. Nazwiskiem rzeczywiście tatarskim jest Ułan lub Ułanowicz (ułan = czerwony po mongolsku).
Pozdrawiam
Jacek

[BarbaraDobrowolskaBrela]

Witam, interesuje mnie wszystko o nazwisku Tatara z lubelszczyzny. Gdzie szukać informacji? Jak sprawdzić czy rzeczywiście pochodzi od Tatarów?

[Bozenna]

Dzien dobry,
Ja mam w bliskiej rodzinie I L L A S Z E W I C Z O W.
Illaszewicz jest nazwiskiem tatarskim i rodzina sie nigdy z tym pochodzeniem nie kryla.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna

[pen60]

Witam,
Może ktoś mnie wyjaśni nazwisko tatarskie Mamaj. Wiem, że Mamaj był chanem Ordy Tatarskiej.
Nazwisko to pojawia się często w okolicach Warszawy Łomianki, Kiełpin, Łomna jak i w parafii
Wawrzyszew Warszawa.
Czy rodziny te są spokrewnione z Mamajem z XIII wieku
Serdecznie pozdrawiam
Marek

[Krystyna.waw]

Witam, interesuje mnie wszystko o nazwisku Tatara z lubelszczyzny. Gdzie szukać informacji? Jak sprawdzić czy rzeczywiście pochodzi od Tatarów?

Tu masz dobry wątek. Sprawdź, czy już nie było wyjaśniane.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-31.phtml
Popytaj też na lubelskim forum
regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766
lubgens.eu

[BarbaraDobrowolskaBrela]

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Szarlip i Zakepscy- nie spotkałam

[Krzysztof_Fornalski]

Witam, jeśli chodzi o nazwiska Tatarskie, to widziałem na starym cmentarzu w Zemborzynie Kościelnym niedaleko Solca nad Wisła, tam pisze na kilkunastu grobach ; Tataraziński i tym podobne ( Tatarata). Tam jest ponoć we wsi napis na kamieniu jak przybyli tam Tatarzy, chyba w 1241 roku i pozostali i nie tylko tam. A nazwisko pisze się też po polsku ; Cielebąk, z łaciny, czy rosyjskiego piszą trochę inaczej, bo nie ma tam literki ; ą - pozdrawiam ; Julian

W Zemborzynie Tatarów osiedlił Sobieski po Wiedniu.
Najazdy z XIII wieku mogły co najwyżej zostawić po sobie genetyczny ślad w postaci gwałtów - Tatarzy się wówczas nie osiedlali, ale łupili i odjeżdżali.

Natomiast nazwisko Celebański jak i Cielebąk są bardzo popularne w tym rejonie (Ostrowiec Św.). W Kunowie z kolei były takie nazwiska jak Tatar oraz Dibidzbąn (zapis z metryk).

[Czerkawska_Ewa]

W Lublinie jest dzielnica Tatary, która wzięła nazwę od osadników tatarskich. Mieszkałam tam kiedyś:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Tatary_(Lublin)

Pozdrawiam,

Ewa

[Gawroński_Zbigniew]

Nie ulega wątpliwości, że nazwisko/imię z dzan-em, dzban-nem, za-nem i nieco podobne są pochodzenia muzułmańskiego. Niekoniecznie tatarskiego. "-dzan" z przekręceniami zawsze oznacza "posiedemkroć" i wchodzi w skład setek imion tatarsko/turecko/islamskich i tysięcy nazwisk z tego samego obszaru kulturowego. "Posiedemkroć" należy rozumieć jako "z bardzo starego rodu z tradycjami", albo w dosłownym słowa rozumieniu.

Nazwisko Dibidzan/Dibidzban jest złożeniem imienia męskiego/żeńskiego pochodzenia turecko tatarskiego : Dibi/Diba = jedwab + posiedemkroć. Opracowane na podstawie "Словарь личных имен" ze strony: http://dic.academic.ru

[pen60]

Witam,
Ponawiam, wątek poniżej umieściłem 9.08.2016 r
Nazwisko Mamaj pojawia się często w okolicach Warszawy Łomianki, Kiełpin, Łomna jak i w parafii
Wawrzyszew Warszawa.
Czy rodziny te są spokrewnione z Mamajem z XIII wieku
Proszę o informację
Serdecznie pozdrawiam
Marek

[Gawroński_Zbigniew]

A co Państwo powiecie o nazwisku Dżaman, pozdrawiam marek

Słowo - Nazwisko, a w zasadzie imię męskie Dżaman jest pochodzenia urumskiego. Nie jest jednak ani nazwiskiem ani pierwotnie imieniem tureckim czy tatarskim, a kolejnym przedchrześcijańskim imieniem magicznym nadawanym dzieciom na zasadzie przeciwności. To jest specyfika sporej grupy imion przedchrześcijańskich na terenach od dzisiejszej Białorusi po Krym i dalej na wschód.. Aby złe duchy "przynoszące" dzieciom nieszczęścia w postaci chorób, trosk, czy dziecięcej śmierci nadawano im imiona mające te dzieci owym złym duchom obrzydzić. Nadający to imię sobie "wymyślił", że jeśli taki zły duch usłyszy określenie "dżaman" = lichy, słabowity, "zdechlak" to taki duch da mu spokój spodziewając się, że i tak zaraz "będzie jego", bo umrze.

Etymologia słowa jest dość ciekawa. Co prawda jest używane na terenach jak wspomniałem, pochodzi od urumskiego (tj od zhellenizowanych Rzymian osiadłych na terenie Turcji w okresie przedislamskim, którzy w okresie rozwoju islamu uciekli ma Krym). Bałagan sugerujący związek z islamem i Tatarami powstał za sprawą tureckiego imienia męskiego, pochodzenia arabskiego Dżamal = piękny, dobry.

Źródło opracowania: Słowar licznych imion ze źródła jak wcześniej i "Происхождение фамилии Джаман" z portalu http://www.ufolog.ru


-=-=-=-=

Edit: Nazwisko Mamaj nie było czasem całkiem niedawno omawiane?

[Krzysztof_Fornalski]

Nazwisko Dibidzan/Dibidzban jest złożeniem imienia męskiego/żeńskiego pochodzenia turecko tatarskiego : Dibi/Diba = jedwab + posiedemkroć. Opracowane na podstawie "Словарь личных имен" ze strony: http://dic.academic.ru

Panie Zbigniewie, bardzo Panu dziękuję za fachową odpowiedź!

Czy wie Pan, gdzie można znaleźć informacje na temat rodzin tatarskich osiedlonych przez Sobieskiego po odsieczy wiedeńskiej? Na stronie http://ostrowiecki.eu/powiat/charakterystyka/ znalazłem potwierdzenie informacji, którą znam od dziecka: iż w Czekarzewicach żyli Tatarzy. Podanie to jest tam żywe po dziś dzień.

Pozdrawiam serdecznie,
KF