akt zgonu z 1878 - ok

[Basia85]

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 98/1878 Józefy Woźniak z domu Liberkowskiej

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... ZdSMbfao7g

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Basia Woźniak

[konrad_orschevski]

Witam,sprobuje.Takiego charakteru pisma jeszcze nie widzialem.
Miasta i zawody/nie umiem przetlumaczyc,wszystkich/ mozna w internecie
wiecej informacji zasiegnac.

Nr.98
Wiktowo dnia 23.11.1878 Johann Wozniak zaw:....?
zam. Malaikowo i oswiadczyl ze jego zona Josepha zd. Lieberkowska 40 lat,kat. zam w Malaikowo wierzb:urodzona Strzyzewo.
Corka w Strzyzewo zyjacego Leibgedingers(Emeryt) Simon Lieberkowski
i jego w Strzyzewo nie zyjaca zona Mariannazd.Andrzejewskaw mieszkaniu
Johanna Wozniak dnia 22.11.1878 w nocy o godz.pierwszej zmarla.

podpisal Jan. Wozniak

Jesli sa pytania,pytac,kto pyta wie wiecej.

Pozdrawiam Konrad.

[Basia85]

Jeśli chodzi o miejscowości to rozszyfrowałam je po innych aktach rodzinnych. Chodzi o Małachowo Szemborowo oraz o Małachowo Wierzbiczane ale pozostałości prócz imion i nazwisk nie potrafiłam rozczytać. Akty z innych lat z którymi miałam do czynienia były bardziej czytelne. Takich jak ten trafiłam tylko kilka, więc bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Basia

[beatabistram]

Johann Ackerwirth- rolnik
Simon ( ojciec zmarlej) zyjacy dozywotnik , matka zmarla w Strzyzewo
Josepha zmarla 22.11.1878 o 11 w nocy (23)

pozdrawiam Beata