akt małżeństwa z 1900 roku - ok

[Basia85]

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Woźniak i Weroniki Terlikowskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... 9O7J_5zYew

Pozdrawiam
Basia

[konrad_orschevski]

Witam,

Withowo 10.11.1900. Zwiazek Malzenski.
Joseph Wozniak,katolik,ur.24.02.1856 w Jakobsdorf,okreg Withowo,
zam. w Ruchocinek,syn Johann Wozniak und matki Josephe zd.
L(B)iberkowska zam. w Ruchocinek.
Corka,panna,Weronika Terlikowska,katoliczka,ur.15.04.1858 w Skondzierzyn,okreg Witkowozam. Ruchocinek.Ojciec Casper Trelikowski
i matki Antoni zd.Puwalowska zam.Ruchocinek.

Swiadkowie: 1-Andreas Kubiak lat 23 zam. Ruchocinek,
2-Andreas Trudzinski lat 28 zam. Ruchocinek

Podpisali:
Jösef Wozniak,Weronika Wozniak zd.Terlikowska
Andreas Kubiak,Andreas Trudzinski

Pozdrawiam Konrad.

[Basia85]

dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam,
Basia

[konrad_orschevski]

Pozdrawiam,dotyczy aktu nr.36 z dnia 10.11.1900

Malzenstwo zostalo zawarte dnia 28.9.1940 w Tremessen (Syn:Josefat
Wozniak) ST.A Tremessen-land Nr.25/40.

Jesto dopisek w akcie ktorego nie zauwazylem.


Pozdrawiam Konrad.

[Basia85]

ok, bardzo dziękuję, ale mam jeszcze pytanie do aktu małżeństwa.

Dysponuję kserem z księgi małżeństw z parafii w Witkowie gdzie zawierany był ślub i jest tam zapis, że Józef miał 24 lata a Weronika 22 lata (przy jego zawieraniu). Ponadto na ich nagrobku są również zamieszczone daty tj. Józef ur. 22.02.1876, a Weronika 15.04.1878.
Czy jest zatem możliwe że w akcie wystąpił błąd jeśli chodzi o ich daty urodzenia?

Pozdrawiam,
Basia

[beatabistram]

Witaj Basia!
Nie to maly blad wkradl sie Konradowi, na akcie sa daty
24.2.1876 ( czyli tutaj w akcie inny dzien podany- ale to najlepiej sprawdzic z ur., moze wpisano tu pomylkowo date rejestracji urodzenia?
15.4.1878

Pozrdawiam Beata

[Basia85]

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam, Basia