Prośba o pomoc ze słowem "Drab"

artmanc · Post autor: **artmanc** » pn 12 paź 2009, 22:07

Witam,

Nie mogę sobie poradzić ze słowem "Drab" - niemieckie słowniki online, z których korzystałem nie znają takiego słowa. Czy ktoś da radę pomóc z przetłumaczeniem?

Dokładnie chodzi o to jedno słowo - określające chyba zawód, a zapis całej linijki z metryki wygląda tak:

"Taufapten: /Vor- und Zuname, Beruf und Wohnort/ Scheliga Josef, Drab u. Barbara dessen Ehegattin.".

Z góry dziękuję!
Artur

Czyżewski_Bartłomiej

Witam!

Niestety, mój słownik pol-niem/niem-pol z 1895r również nie zna takiego słowa...
Mógłbyś wkleić akt?

Pozdrawiam
B. Czyżewski

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 12 paź 2009, 23:53

Ten zapis "Drab" to na pewno zawód (Beruf) oznaczał w dawnej piechocie żołnierza szeregowego, piechura. Nie wiem czy to będzie pasowało do całości. Jest też stare znaczenie pejoratywne - włóczęga.

artmanc · Post autor: **artmanc** » wt 13 paź 2009, 00:22

Panie Bartłomieju, jest to odpis wykonany na maszynie w 1942 r. - nie ma w nim nic więcej, co dotyczyłoby owego <b>Drab</b>-a.
Panie Jerzy - dziękuję za podpowiedzi! Zapisy w metryce pochodzą z 1870 r. (rok urodzenia mojego pradziada), a dokument wystawiony został w Karwinie (wtedy Austro-Węgry). Najpewniej będzie to więc "żołnierz - szeregowiec piechoty", bo chyba ksiądz nie wpisałby jako zawodu określenia pejoratywnego... ale kto to wie tak na 100%

Pozdrawiam
Artur

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 13 paź 2009, 00:56

W Austro-Węgrzech to chyba możliwe było ożycie tego słowa jako określenia w takim znaczeniu jak podałem. Był to skrót od niemieckiego "drabant" wprowadzony do szerszego użytku przez Czechów.

Wioletta · Post autor: **Wioletta** » wt 13 paź 2009, 01:02

Witam
Drab panieńskie nazwisko żony Barbary?

Pozdrawiam
Wioletta

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 13 paź 2009, 15:06

Uzupełnię jeszcze mój wczorajszy post o nast. informacje (cytaty):
1. "drab"="drabant"="trabant"="knecht" w wielu europejskich językach na przestrzeni średniowiecza i renesansu oznaczało pieszego żołnierza, http://draby.pl/draby_co_zacz/druzyna_czyli_co.html
2. Pierwotnie uzbrojeni w XV-XVI wieku w halabardy[1] z czasem stali się rodzajem gwardii honorowej, przekształcone w gwardyjskie oddziały liniowe. Oprócz dworów królewskich występowali też na dworach możnowładców.
W Austrii drabanci istnieli od czasów cesarza Maksymiliana I, dotrwali jako gwardia honorowa aż do roku 1918.

artmanc · Post autor: **artmanc** » wt 13 paź 2009, 16:50

Dziekuje za pomoc!