Potrzebuje pomocy z rosyjskim

[EmiliaPiekarz]

Dzień dobry,
Potrzebuje znaleźć akt małżeństwa Kazimierza Bednarskiego i Marianny Szokalskiej. Raczej nigdy nie miałam jakiś większych problemów z szukaniem aktów po rosyjsku, ponieważ w większości przypadków akta te po rosyjsku miały w pionowych nawiasach polskie wersje imion i nazwisk. Ale niestety natrafiłam, że przez większość księgi, wszystko jest po rosyjsku.
Informacje na których bazuje szukając ich aktu małżeństwa to to, ze w 1879 roku rodzi się im syn. Kazimierz miał 34 lata, a Marianna 25. Dlatego szukałam Od 1879 do staszych, ale tak jak pisałam wcześniej - ten rosyjski

Może ktoś mógłby spojrzeć na te akta, badz na roczne spisy?

Parafia w której szukam to Nowa Brzeźnica :
Tutaj jest księga :
1868 - 1876
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

I tutaj jest jeszcze skrawek księgi : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Od 1876 do właśnie 1879.
Ale ważniejsza jest ta pierwsza księga, ponieważ tam nie ma kompletnie polskich odpowiedników imion i nazwisk.

Bardzo prosiłabym o pomoc

Pozdrawiam
Emilka

[Al_Mia]

Witaj,
szukałam i nie zauważyłam wpisu o małżeństwie Twoich przodków.

może przeoczyłam, a może związek małżeński zawarli w innej parafii.

pozdrawiam
Ala

[Grzegorz_Polak]

Co prawda jest Kazimierz Bednarski, ale ślub z Katarzyną Konaty (?) (są w treści w nawiasach)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
We wcześniejszych nie widzę, ale specem od rosyjskiego nie jestem i mogłem przegapić

W bonusie jeszcze
Wincenty Bednarski
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Piotr akt 25:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Stanisław akt 25 i ? akt 26
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Walenty ? akt 49
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Mateusz akt 24
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
na resztę nie mam teraz czasu...

[Lina]

Witam . W tej księdze jest trochę bałaganu.
Na stronie 1 aktu zapisano lata 1868 do 1876 a jest tylko do 1875
M 1868 brak w skorowidzu nazwiska Bednarski

M 1869 / 6 Bednarski Mateusz + Barbara C...
M 1869 / 9 Bednarski Łukasz + Antonina Wożniakowska ?
M 1869 / 14 Bednarski Piotr + Marianna Mielczarek
M 1869 / 29 Bednarski Walenty + Michalina Śliwińska

w M 1870 jakby brak skorowidza a na stronie po aktach z 1870 skorowidz z 1876 ( tak pisze)

M 1876 Bednarski Karol + Tekla Jarosińska ? wg skorowidza ale aktu nie mogę znaleźć w 1870

ale po aktach : M 1870 /2 Bednarski Roch lat 44 wdowiec po Salomei Młynarczyk + Elżbieta Storczewska ?

A potem jest 1871

M 1871 / 8 Bednarski Stanisław + Rozalia
M 1871 / 14 Bednarski Ignacy + Franciszka

M 1872 brak Bednarskich
M 1873 brak Bednarski
M 1874 brak Bednarski

M 1875 / 30 Bednarski Wincenty

M 1875/ 5 Kazimierz Bednarski lat 22 kawaler syn Pawła i Katarzyny + Katarzyna Konat ? lat 19 !!!!!!!!!!!!

M 1876 - brak Bednarski

M 1877 / 14 Bednarski Łukasz i Ewa ?

M 1878 / 25 Bednarski Piotr wdowiec

M 1879 brak nazwiska bednarski

Oczywiście mogłam coś przeoczyć .
Być może , jak sugeruje Ala ślub zawarli w innej parafii. Jeśli to jest ten Kazimierz , którego znalazł także Grzegorz , to może trzeba poszukać w latach 1875 – 1879 zgonu jego pierwszej żony.
Pozdrawiam i powodzenia .Lina

[EmiliaPiekarz]

Dziękuje Was serdecznie !
Może to było dziecko poza małżeńskie ? Ten Franciszek w 1879 roku?

Emilka

[Arek_Bereza]

Tu jest akt zgonu Twojej Marianna Szukalskiej https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
urodziła się jak odczytuję w Pajęcznie
i ślub w Pajęcznie w 1873 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam,
Arek

[Rebell_Cieniewska_Grażyna]

Stawiałabym raczej na sytuację wskazaną już przez Linę - zgon pierwszej żony i ponowny ożenek w innej parafii. Wdowcy z dziećmi szybko zawierali drugi ślub. Czy wiesz gdzie urodziła się Marianna Szokalska - nazwisko może być trochę inne, choćby Sokalska - ślub i narodziny kolejnych dzieci mogły być w jej parafii. Nie traktuj bardzo poważnie wieku podawanego przy narodzinach dzieci, bo w tych aktach z wiekiem bywa bardzo różnie - czasem rok po roku ktoś jest starszy o 3 lata a drugie z małżonków młodsze o rok.
Sprawdziłabym narodziny dzieci i koniecznie zgony, no i występowanie nazwiska Szokalski w tej i sąsiednich parafiach.
Powodzenia Grażyna

PS Arku - jak zaczęłam pisać, nie było jeszcze wiadomości od Ciebie, stąd takie sugestie.
Wskazałeś drogę - reszta zależy od szukającej, będzie chciała znajdzie.

[Arek_Bereza]

Ale przecież napisałem, urodzona w Pajecznie i tam ślub

[Grzegorz_Polak]

Najlepiej daj "podejrzane" wpisy do działu tłumaczeń Ja nie ryzykuję, bo słabo czytam a o rozumieniu to już całkiem zapomnij

[Michał_Kazimierz]

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pałęczno nr 21
Działo się w Pajęcznie dn. 21 V / 5 VI 1873 r. o godz. 6 po południu.
Ogłaszamy, że w przytomności świadków: Gabriela Modlińskiego gospodarza, lat 54 i Antoniego Lackiego organisty lat 63, obydwaj zam. w Pajęcznie,
dnia dzisiejszego zawarto religijny związek małżeński między:
Kazimierzem Bednarskim, wdowcem po Mariannie Bednarskiej z Bandurskich zmarłej 16 IV br., gospodarzem ur. i zam. w starej Brzeźnicy, guberni piotrkowskiej powiecie noworadomskim, lat 28, synem Stanisława Bednarskiego i jego żony Katarzyny z Krzemińskich - i
Marianną Szukalską, panną ur. i zam. przy rodzicach w Pajęcznie, guberni piotrkowskiej powiecie noworadomskim, 20 lat i 6 miesięcy, c. Marcina Szukalskiego i jego żony Anny z Modlińskich zamieszkałych w Pajęcznie, gospodarzy.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w kościele Brzeźnickim, w dniach 6, 13, 20 maja (18, 25 maja i 1 czerwca) br.
Obecni przy spisywaniu aktu rodzice zezwalają na zawarcie ślubu pannie młodej.
Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił ksiądz Pantalon Olkiewicz, wikary tutejszej parafii.
Akt ten został stawiającym i świadkom przeczytany a przez Nas i świadków podpisany.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Brzeźnica Stara nr 71
Działo się w Brzeźnicy 12/24 sierpnia 1891 r. o godz. 2 po południu.
Zjawili się: Stanisław Jakubowski lat 50 i Andrzej Krzykowski lat 40, zamieszkali w Brzeźnicy Starej, i ogłosili, że dn. 10/22 sierpnia br. o godz. 11 rano zmarła
Marianna Szukalska [na marginesie dopisek: czytać Bednarska]
rolniczka ur. w Pajęcznie, zam. w Brzeźnicy Starej, c. Marcina Szukalskiego i Anny z d. Modlińskiej, lat 38, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Bednarskiego.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Bednarskiej, akt ten przeczytany niepiśmiennym zgłaszającym.
podpisał ks. Józef Piotrowski, trzymający księgi stanu cywilnego parafii Brzeźnickiej

________________
Michał Kazimierz

[Arek_Bereza]

Tlumaczenia super, jedna uwaga, pewnie literówka, Kazimierz był wdowcem po Mariannie z Bandurskich jak mi się wydaje ale sam głowy nie dam

[Michał_Kazimierz]

Tlumaczenia super, jedna uwaga, pewnie literówka, Kazimierz był wdowcem po Mariannie z Bandurskich jak mi się wydaje ale sam głowy nie dam

Oczywiście, dziękuję za podpowiedź, już poprawiłem.

[EmiliaPiekarz]

Dziękuję Wam bardzo serdecznie ! Naprawdę bez Was nie dałabym rady <3

Emilka