Czarny Las, Działdowo, Kobyla Góra, Kotłów, Ostrzeszów ...

[Cisowski_Michał]

dziękuję. Prośba dot. też tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Adamskiego, zmarłego w 1883 r. na obszarze parafii Kobyla Góra, akt nr 113

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/3/1 ... b82EMrQTBg

Dziękuję,
Michał

[konrad_orschevski]

Nr.26
Parzynow dnia 11.05.1875 po poludniu o godz 5 stawil sie pracownik Bartholomeus Michael Karkola,katolik lat 24,ur.w Rierzow,zam.w
Myslniew,syn rodziny Karkola Martina i Marianna zd.Strzelczyk.
Panna,Franziska Anna Koperdowska,katoliczka liczaca 21 lat,ur. w
Myslniew i zam.w Myslniew.Jest corka rodziny Koperdowski Marcel i Victoria
zd.Strzelczyk.
Swiadkowie:
Simon Chowanski lat 60 zam.w Myslniew
Nepomueon Janaszek lat 42 zam. Kobyla gora

Podpisali: Friedrich Hodek,Rosalin albo kosalin Nowak,Johann Paternoga,
czwartego podpisu nie umiem odczytac.
Wszyscy podpisali krzyzykami.

Pozdrawiam Konrad.

[Cisowski_Michał]

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Adamskiego, zmarłego w 1878 r. w Mostkach, parafia Kobyla Góra, Akt nr 38.

http://szukajwarchiwach.pl/11/698/0/3/3 ... iTsTCzyJvg

Dziękuję,
Michał

[beatabistram]

Kobyla Gora dnia 27.4. 1894
stawil sie gospodarz Lorenz Adamski zam. Mostki i zglosil, ze Egidius Adamski
9 miesiecy, katolik, ur. zam. Mostki
syn zglaszajacego i jego malzonki Rosalie dd Stempin
w Mostki w mieszkaniu rodzicow dnia 26.4. 1894 po poludniu o 10 zmarl.
Podpisano Wawrzyn Adamski

[beatabistram]

16 marca 1900
stawil sie robotnik Joseph Lebski
zglosil, ze Rosalie Lebska dd Adamska malzonka w Mostki mieszkajacego robotnika Michael Lebski, wieku 55 lat, katoliczka
corka zmarlego gospodarza Franz Adamski i jego malzonki Sophie (dd nieznane) oboje ostatnio zam. Mostki
dnia 16 marca 1900 przed poludniem o 3 zmarla.
Zglaszajacy byl obecny przy zgonie.
Podpisano J.L

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

6.10.1883
Stawila sie wdowa po dniowkarzu Marie Adamski dd Krol zam. Gora
i zglosila, ze dniowkarz Franz Adamski , jej malzonek , lat 42 , katolik, zam . Gora, ur. Mostki
syn zmarlych gospodarza Franz i Sophie (dd nieznane) malzonkow Adamskich
w Gora dnia 5.10 1883 po poludniu o 2 zmarl , w obecnosci zglaszajacej
podkrzyzowano

[beatabistram]

1 kwiecien 1878
stawil sie gospodarz Stanislaus Adamski zam. Mostki
i zglosil, ze dozywotnik Franz Adamski 80 lat , katolik, zam. Mostki , ostatnio zamezny z juz zmarla Sophie dd Stawicki
syn gospodarza Lorenz Adamski i jego malzonki Marie
w Mostki dnia 31.4. 1878 po poludniu o 9 zmarl.
Podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

[Cisowski_Michał]

Kwiecień miał wtedy 31 dni?

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Dzień dorby,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Joachima Adamskiego i Katarzyny Suskiej, zawartego w 1887 r. w USC w Ostrzeszowie. Akt nr 38.

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/4 ... BaKXFqDD_A

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/4 ... nTLikZdkdg

Pozdrawiam i dziękuję,
Michał

[beatabistram]

nie
przesiedzialam wczoraj kilka godzin robiac tu tlumaczenia, 31 marzec ( kwiecien dopiero sie zaczal, bo spisano 1-go )
pozdr. bb

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Adamskiego, zmarłego w 1895 r. USC Ostrzeszów, akt nr 167.

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/3/7 ... nWaW0QZlUA

Dziękuję,
Michał

[konrad_orschevski]

Witam, Schildberg dnia 21.05.1895 pan
Stanislaus/Stanislaw/ Adamski zam. w Camillenthal und informuje
ze Stanislau/Stanislaw/ jeden tydzien i 6 dni katolik,zam w
Camillenthal syn informujacego i jego zony Marianna z domu
Grzesiak w ich mieszkaniu dnia 20.05.1895 po poludniu
o godz. 6 zmarl.

Podpisal krzyzykami

Pozdrawiam Konrad.

[Drzymała_Jerzy]

Trochę inne tłumaczenie...

Nr 167
Ostrzeszów, dnia 21 maja 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Adamski, zamieszkały w m. Myje i zgłosił, że Stanisław Adamski, w wieku 1 tygodnia i 6 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Myje, urodzony w m. Myje, syn zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Grzesiak (Grzesiek?), zmarł w m. Myje w jego mieszkaniu dnia 20 maja 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[konrad_orschevski]

Witam zgadza sie moja pomylka.

Pozdrawiam Konrad.