Proszę o przetłumaczenie katu małżeństwa Jakuba Jedliński i Justyny Kowalikównej z 1766 roku - przedostatni na lewej stronie
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
dziękuję
akt małżęństwa Jasionna - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt małżęństwa Jasionna - ok
Ostatnio zmieniony czw 13 kwie 2017, 23:40 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Dnia 19 stycznia [1766 roku]. Ja co wyżej pobłogosławiłem zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Jakubem Jedlińskim z Branicy i Justyną Kowalikówną Przychodnią*, poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w niedziele. Świadkami zostali Dominik Abdzisz i Paweł Kaczmarczyk.
* - [W akcie na przeciwnej stronie zapisane jest w innym akcie: advena = przybyszka = nie stąd i tu jest chyba tak samo]
* - [W akcie na przeciwnej stronie zapisane jest w innym akcie: advena = przybyszka = nie stąd i tu jest chyba tak samo]
Zbigniew