Wielka prośba o przetłumaczenie aktu nr 15
http://szukajwarchiwach.pl/31/488/0/-/1 ... VJQP1TFdSw
za co z góry dziękuję
Jurek
akt urodzenia nr 15 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt urodzenia nr 15 - ok
Ostatnio zmieniony pt 14 kwie 2017, 07:03 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tłumaczenie „mniej więcej”:
Dnia 10 kwietnia 1891 roku przyjąłem wyznanie wiary katolickiej bardzo uroczyście wygłoszonej przez Józefę Haberstock, lat niespełna 15, konwertytki z protestantyzmu, córki Franciszka Haberstocka i Katarzyny ze Stadłów [?] [Stadła?], mieszkających w [nazwa miejscowości]. Wyznanie wiary zaakceptował … Góralik prepozyt.
Dnia 10 kwietnia 1891 roku przyjąłem wyznanie wiary katolickiej bardzo uroczyście wygłoszonej przez Józefę Haberstock, lat niespełna 15, konwertytki z protestantyzmu, córki Franciszka Haberstocka i Katarzyny ze Stadłów [?] [Stadła?], mieszkających w [nazwa miejscowości]. Wyznanie wiary zaakceptował … Góralik prepozyt.
Zbigniew