Kotłów/1815/M/ Michał Cierpka i Franciszka Grzeskow OK

[Cisowski_Michał]

Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie

Sponsus natu major slim Adalberti Cierpka et superstatis matris Annae Kupcowna incolarum.

oraz

Sponsa filia nata minor olim Sebastiani et Hedvigis Grzeskow incolarum.

Z gory dziekuje,
Michal

[Gawroński_Zbigniew]

Tłumaczę to czego się domyślam:

Oblubieniec: [syn].... zmarłego już (olim) Wojciecha Cierpki i żyjącej matki Anny Kupcówny - tymczasowych mieszkańców małego miasteczka (incolarum).

Oblubienica: [córka]... obojga zmarłych już Sebastiana i Jadwigi Grześków - tymczasowych mieszkańców małego miasteczka.

[Cisowski_Michał]

czy to może mieć znaczeenie osadników?

[Gawroński_Zbigniew]

czy to może mieć znaczeenie osadników?

Incolarum?

Normalnie osadnik kolonista to jest Agripeta

Incola natomiast ma znaczenia:

1) mieszkaniec miasta lub municipium,

2) osoba przebywająca czasowo, gość,

3) Śr.: pl.: ludność zamieszkała w miastach nie mająca obywatelstwa miejskiego,

4) Śr.: poddany, parobek.

Zatem nie potrafię odpowiedzieć na postawione pytanie.