Kotłów/1818/C/114 Marianna Cierpka - ok

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Cierpki, córki Michała i Franciszki, urodzonej w 1818 r. w Dębnicy, parafia Kotłów. Akt nr 114.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/-/ ... w4q8LfIBNA

Dziękuje,
Michał

[Gawroński_Zbigniew]

Marianna z prawego łoża urodzona - dnia 17 lipca o godzinie 3 po południu ochrzczona została dnia 19 miesiąca tego przez wielebnego Jana Kapistrana Antoniewicza franciszkanina z konwentu Grabowskiego - z rodziców, pracowitych Michała Cierpki i Franciszki Grześkówny, prawnie poślubionych zagrodników ze wsi Dembnicy. Chrzestnymi zostali pracowici Stanisław Kutek, kątnik i Petronela Aniołkówna, panna. Asystowali: Jan Netter, zagrodnik i Katarzyna Gorzyczkowa z Dembnicy.

[Cisowski_Michał]

czy jest cokolwiek w akcie o wyznaniach rodziców?

[Gawroński_Zbigniew]

Nie ma, ale.... Z doświadczenia wiem, że jeśli to nie była szlachta całą gębą, a prostszej kondycji ludkowie i w chrzcie pojawiają się tzw asystujący, to mamy do czynienia ze świeżymi katolikami albo protestantami nawet jeśli to nie jest zaznaczone.

[Cisowski_Michał]

Bardzo ciekawe i pomocne. W aktach chrztów kolejnych dzieci ojciec ww. Michał jest określony jako ewangelik, a matka jako katoliczka.